Je was op zoek naar: perturbare (Italiaans - Estisch)

-la situazione rischi di continuare a perturbare o a minacciare di perturbare il mercato,
1901 10 00 --imikutoidud, jaemüügiks pakendatud -1901 20 00 --segud ja taignad rubriiki 1905 kuuluvate pagaritoodete valmistamiseks -

il prezzo minimo di vendita è fissato ad un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali.
määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.

gli stati membri hanno chiesto di prolungare ulteriormente la deroga in modo da evitare di perturbare gli scambi commerciali.
liikmesriigid on kaubandushäirete vältimiseks palunud erandi kehtivusaega täiendavaks ajavahemikuks pikendada.

b) il prezzo minimo di vendita è fissato ad un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali.
b) määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.

ambedue le parti riconoscono la necessità di evitare ogni iniziativa atta a perturbare o compromettere gli scambi internazionali di carni ovine.
mõlemad osapooled tunnistavad vajadust vältida tegevusi, mis võiks lambaliha rahvusvahelist kaubandust häirida või takistada.

considerando che in questo campo le divergenze delle legislazioni degli stati membri possono perturbare l'esercizio del diritto di stabilimento
liikmesriikide seaduste lahknevus selles valdkonnas võib takistada asutamisõiguse kasutamist;

la vendita di un quantitativo così ingente di frumento (grano) e granoturco rischia di perturbare il mercato cerealicolo comunitario.
nii suure nisu- ja maisikoguse müük võib ühenduse teraviljaturgu häirida.

-la situazione rischi di continuare a perturbare o a minacciare di perturbare il mercato,possono essere adottate ulteriori misure necessarie.
2. lõikes 1 nimetatud miinimumhinda kohaldatakse i lisas kirjeldatud standardkvaliteediga suhkrupeedi puhul.

il prezzo minimo di vendita è fissato ad un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali e comunque ad un livello inferiore al prezzo d’intervento.
määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.

esse non possono in alcun modo perturbare o limitare l'esercizio del mandato e dell'attività politica o di altra natura comunque a esso connessa.
eeskiri ei piira parlamendiliiget tema ametikohustuste täitmisel ega sellega seotud poliitilises või muus tegevuses.

le restrizioni alla libera circolazione delle uova da cova, derivanti dall’applicazione delle misure veterinarie, rischiavano di perturbare gravemente il mercato delle uova da cova nei paesi bassi.
veterinaarmeetmete rakendamisest tulenevad haudemunade vaba liikumise piirangud ohustasid tõsiselt madalmaade haudemunade turgu.

in deroga all'articolo 10, secondo comma, dello stesso regolamento, il prezzo minimo di vendita è fissato a un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali.
nimetatud määruse artikli 10 teisest lõikest määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.

l'ammontare dell'aiuto dovrebbe essere fissato in modo da non perturbare l'equilibrio del mercato dei prodotti in causa e da non falsare le condizioni di concorrenza.
toetuse tase ei tohiks olla selline, et see häiriks tasakaalu kõnealuse tootmisharu turul või moonutaks konkurentsi.

(2) l'affollamento dei mattatoi alla fine del 2004 e la successiva diminuzione delle macellazioni all'inizio del 2005 possono perturbare il mercato delle carni bovine.
(2) tapamajade üleujutused 2004. aasta lõpus ja sellest tingitud tapmiste vähenemine järgmise aasta alguses põhjustavad tõenäoliselt häireid veiseliha- ja vasikalihaturul.

(3) l'ammontare dell'aiuto dovrebbe essere fissato in modo da non perturbare l'equilibrio del mercato dei prodotti in causa e da non falsare le condizioni di concorrenza.
(5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,on vastu vÕtnud kÄesoleva mÄÄruse: