Je was op zoek naar: va comunque tenuto presente (Italiaans - Estisch)

(48) va comunque osservato che:
(48) igal juhul tuleb märkida, et:

va tenuto presente che si tratta di una data puramente indicativa, non obbligatoria.
Üks mittekohustuslik väli on teave teenuseosutaja juriidilise vormi kohta.

va tenuto presente che tra le regioni italiane la sicilia è un grande produttore di prodotti agricoli.
silmas tuleb pidada asjaolu, et itaalia maakondade hulgas on sitsiilia oluline põllumajandustoodete tootja.

ciò va tenuto presente se lei sta seguendo una dieta iposodica, per cui dovrà chiedere consiglio al medico.
seda tuleb võtta arvesse, kui te olete kontrollitud naatriumi dieedil, pidage nõu oma arstiga.

tale principio dovrebbe essere tenuto presente in tutte le politiche dell'unione europea.
seda tuleb arvestada kõikides euroopa liidu poliitikavaldkondades.

va comunque tenuto conto del fatto che i risultati degli indicatori di prest azione possono essere inl uenzati da eventi incerti e imprevisti.
tuleb märkida, et näitajate saamist ja usaldusväärsust võivad mõjutada kindlusetus ning ettenägematud sündmused.

ciò va comunque conseguito senza provocare perturbazioni sproporzionate al normale equilibrio di mercato.
see tuleks saavutada turu normaalsele tasakaalule ebaproportsionaalseid häireid põhjustamata.

va tenuto presente che gli strumenti utilizzati per il raffronto dalla germania di solito forniscono ad una banca solo una quota molto limitata dei suoi fondi propri.
tuleb arvestada sellega, et saksamaa esitatud võrdluses kasutatud instrumendid tavaliselt annavad pangale vaid väga piiratud osa omavahenditest.

ciò deve essere tenuto presente, ad esempio nel caso vengano considerati per la terapia pazienti con un rischio aumentato di sanguinamento tumorale.
seda tuleb arvesse võtta näiteks juhul, kui ravi alustamist kaalutakse patsientidel, kellel on suurenenud risk kasvaja verejooksu tekkeks.

va comunque osservato che il mercato comunitario rimane il mercato naturale dell'industria comunitaria.
samuti tuletatakse meelde, et ühenduse turg on jätkuvalt ühenduse tootmisharu loomulik turg.

va comunque sottolineato che le osservazioni della corte dei conti si riferiscono per lo più a programmi già chiusi.
siiskituleb märkida, et enamik kontrollikoja tähelepanekutest tehti juba lõpetatud programmide kohta.

questa specie è particolarmente disturbata dall’isolamento e questo fattore deve essere tenuto presente quando si progettano gli alloggiamenti per questi animali.
seetõttu on nad sotsiaalsest isolatsioonist eriti häiritud. seda asjaolu tuleb arvesse võtta loomapidamisrajatiste kavandamisel.

sia valutata e sia tenuta presente prima dell'inizio dei lavori di costruzione.
-kaug-ja lokaalküte või -jahutus, kui see on olemas,-teatavatel tingimustel soojuspumbad.

va comunque rilevato che le esportazioni di un produttore cinese che nel regolamento provvisorio risultavano oggetto di dumping, non sono state vendute a prezzi di dumping.
siiski tuleb märkida, et hiina rv ühe eksportiva tootja eksport, kelle puhul ajutises määruses leiti eksport olevat dumpinguhinnaga, leiti nüüd olevat mittedumpinguhinnaga müük.

i gruppi andrebbero comunque tenuti regolarmente sotto sorveglianza per verificare costantemente la compatibilità sociale tra gli animali.
igal juhul tuleb rühmade sotsiaalset kokkusobivust jätkuvalt jälgida.

va comunque osservato che la redditività del campione si situa sugli stessi livelli di quella stabilita con l'analisi di tutte le informazioni contenute nella denuncia.
igal juhul tuleks märkida, et valimi esinduslikkus on samas suurusjärgus kui see, mis tuvastati kogu kaebuses sisalduva teabe analüüsimisel.

(1) la non discriminazione è un principio fondamentale dell'unione europea. tale principio dovrebbe essere tenuto presente in tutte le politiche dell'unione europea.
(1) mittediskrimineerimine on euroopa liidu oluline põhimõte. seda tuleb arvestada kõikides euroopa liidu poliitikavaldkondades.

nel caso in cui le vendite risultassero inferiori alle previsioni fatte ex ante, la società sarebbe comunque tenuta a rimborsare il prestito secondo i tempi previsti.
nel caso in cui le vendite risultassero inferiori alle previsioni fatte ex ante, la società sarebbe comunque tenuta a rimborsare il prestito secondo i tempi previsti.

esse sono comunque tenute a conformarsi alle disposizioni sostanziali della direttiva, ma gli stati membri possono concedere loro un ulteriore periodo transitorio di due anni per adeguarsi.
nende suhtes kohaldatakse direktiivi materiaalõiguslikke sätteid. liikmesriigid võivad siiski lisaks kehtestada kaheaastase üleminekuperioodi.

in termini di problemi economici e di bilancio, due settori sono vitali per le donne e per i piccoli produttori e vanno per questo tenuti presente negli accordi:
majandus- ja eelarveküsimuste osas on naiste ja väiketootjate jaoks elulise tähtsusega kaks valdkonda, mida tuleks lepingutes ka arvesse võtta: