Je was op zoek naar: alienazione (Italiaans - Fins)

alienazione
sosiaalinen vieraantuminen

atto di alienazione
omistusoikeuden siirto

alienazione del reddito
tulonluovutus

5.3.2.6. alienazione di cespiti aziendali
5.3.2.6 käyttöomaisuuden luovutus

h. alienazione delle scorte da parte del fondo in caso di decadenza
h. rahaston haltuun joutuneiden varastojen myynti

le azioni o quote di tale impresa sono detenute esclusivamente in vista della loro successiva alienazione.
sen osakkeet tai osuudet ovat hallussa yksinomaan edelleen luovuttamista varten.

creare una confusione di questo tipo potrebbe determinare una maggiore alienazione e a reazioni indesiderate di xenofobia.
tämänkaltaisen sekaannuksen aiheuttaminen voisi johtaa yhä lisääntyvään vieraantumiseen ja vahingolliseen muukalaisvihaan.

d) l’alienazione di cespiti aziendali che per loro natura sono destinati al trasporto marittimo.
d) käyttöomaisuuden luovutus, jos se kuuluu luonteeltaan meriliikenteeseen.

l' alienazione di alcune comunità di immigrati e il loro svantaggio socioeconomico è motivo di grande preoccupazione.
joidenkin maahanmuuttajayhteisöjen vieraantuminen ja heidän sosiaaliset ja taloudelliset hankaluutensa aiheuttavat paljon huolta.

l'afflusso di "stranieri" può provocare un sentimento di alienazione e perdita di identità.
kiinnostavia alueita on kolme: inhimilliset, fyysset ja ympäristönäkökohdat.

f) l’alienazione di cespiti aziendali che, per loro natura, non sono destinati al trasporto marittimo.
f) käyttöomaisuuden luovutus, jos se ei kuulu luonteeltaan meriliikenteeseen.

non solo risulteremo sempre più deboli nella concorrenza con gli stati uniti e le grandi economie asiatiche, ma saremo minacciati da una diffusa alienazione sociale.
kyse ei ole ainostaan kilpailukyvyn heikentymisestä suhteessa yhdysvaltoihin ja johtaviin aasian talousmahteihin, vaan myös laajasta sosiaalisen syrjäytymisen uhasta.

le nazioni unite hanno rappresentato un raggio di speranza e buona volontà, un anelito a liberare il genere umano da un retaggio tribale di alienazione ed esclusione.
yhdistyneet kansakunnat perustettiin hyvän tahdon ja toivon esikuvaksi ja sen merkiksi, että ihmiskunta haluttiin vapauttaa vieraantumisen ja syrjäytymisen eräänlaisesta heimolaisuudesta.

e) le misure di protezione del minore legate all'amministrazione, alla conservazione o all'alienazione dei beni del minore.
e) lapsen omaisuuden hallinnoimiseen, säilyttämiseen ja luovuttamiseen liittyvät lapsen suojelutoimenpiteet.

-l’alienazione di cespiti aziendali come gli immobili adibiti all’amministrazione e le attrezzature utilizzate per caricare e scaricare le navi.
-esimerkiksi hallinnointiin käytettävän kiinteän omaisuuden ja alusten lastaamiseen ja purkamiseen käytettävien laitteiden tai muun käyttöomaisuuden luovutus.

b) nonostante qualunque presunta cessione, sequestro conservativo giudiziario e/o di altro tipo o altra alienazione dei predetti diritti o concernente i predetti diritti.
b) riippumatta mahdollisesta oikeuksien tai oikeuksiin liittyvästä väitetystä siirrosta, ulosmittauksesta tai muusta valinnanrajoituksesta tai muusta luovuttamisesta.

essa scaturisce da cause complesse, tra cui la pressione della modernizzazione, le crisi culturali, sociali e politiche e l’alienazione dei giovani che vivono in società straniere.
se on seurausta monista eri syistä, muun muassa modernisoinnin paineista, kulttuurin, yhteiskunnan ja politiikan kriiseistä ja ulkomailla elävien nuorten yhteiskunnallisesta vieraantuneisuudesta.

le modalità con le quali la garanzia deve essere realizzata dopo un evento determinante la sua escussione , in particolare qualunque atto o elemento necessario affinché l' alienazione della garanzia sia opponibile ai terzi estranei al contratto di garanzia finanziaria .
vakuuden realisoimista edellyttävät toimenpiteet täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman jälkeen , mukaan lukien toimi tai seikka , jota tarvitaan varmistamaan , että vakuuden luovutus on voimassa yleisesti suhteessa henkilöihin , jotka eivät ole rahoitusvakuusjärjestelyn osapuolia .

una clausola di compensazione per close-out produce i suoi effetti, secondo le modalità da essa previste, nonostante qualunque presunta cessione, sequestro conservativo giudiziario o altra alienazione dei predetti diritti o concernente i predetti diritti.
sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös on voimassa ehtojensa mukaisesti huolimatta mahdollisesta oikeuksien tai oikeuksiin liittyvästä aiotusta siirrosta, takavarikoinnista tai siihen rinnastettavasta valinnanrajoituksesta tai muusta luovuttamisesta.

plusvalenze da alienazioni di attività
omaisuuden myynnistä saatu tuotto