Je was op zoek naar: annosa (Italiaans - Fins)

ungulina annosa
maannousema

in caso contrario, diventerà una questione lunga e annosa.
jos emme tee näin, sitä pitää käsitellä vielä kauan ja sen ratkaisu pitkittyy.

cancelliere schüssel, io le consegnerò un su questa annosa questione così delicata.
arvoisa liittokansleri schüssel, annan teille tätä pitkään jatkunutta ja hyvin arkaa asiaa koskevat asiakirjat.

si tratta di una questione annosa in molti stati membri, in particolare nel mio.
asiasta on keskusteltu jo kauan joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti omassani.

il problema è dato dalla mancanza, ormai annosa e ben nota, di una base giuridica.
oikeudellisen perustan puuttuminen muodostaa pitkäai­kaisen ja laajan ongelman.

si tratta ovviamente di un'annosa questione in merito alla quale i trattati attribuiscono al parlamento un diritto di
näin ollen mie lestäni on suhtauduttava myönteisesti siihen, että kaikki hyväksyvät suhteellisen äänestyksen euroopan parlamentin vaaleja varten.

la commissione si rammarica che gli arbitri non abbiano approfittato di tale opportunità per fare chiarezza sulle modalità per risolvere questa annosa controversia.
on valitettavaa, etteivät sovittelijat hyödyntäneet tätä tilaisuutta ja selventäneet, miten tämä pitkään kestänyt riita voitai siin saada ratkaistua.

queste misure fanno parte di un'annosa ricerca di soluzioni che consentano una più efficace conservazione delle risorse ittiche.
tekniset toimenpiteet ovat osa kalavarojen paremman säilyttämisen vuoksi toteutettavaa kamppailua.

si tratta indubbiamente di una nostra annosa richiesta, ma date le molte decine di migliaia di progetti presentati, comporta una responsabilità enorme per la commissione.
se on meidän vanha vaatimuksemme, mutta useiden kymmenientuhansien hankkeiden kohdalla se merkitsee komissiolle valtavaa vastuuta.

l’ onorevole tannock invita inoltre tutte le parti in causa a trovare una soluzione politica all’ annosa questione della transnistria.
jäsen tannock kehottaa myös kaikkia osapuolia pyrkimään transnistrian pitkittyneen ongelman poliittiseen ratkaisemiseen.

l' annosa questione di un territorio tamil nello sri lanka risale ormai al 1948, anno in cui il paese ottenne l' indipendenza.
tamilien asema sri lankassa on pitkäaikainen ongelma, joka juontaa juurensa ainakin itsenäistymisvuoteen 1948.

d'altro canto, viene dimenticata anche l'annosa mania, quasi un raptus, che ha portato alla distruzione dei vigneti.
toisaalta neuvosto ja komissio unohtavat viinitilojen kokeman monivuotisen raivopäisen vainon ja ajojahdin.

riquadro 5 — annosa controversia sulle verifiche della commissione la commissione continua ariconoscere e arispettareil diritto diverifica deirevi-sori delle nazioni unite e accettail principio dell’audit unico.
laatikko 5 — pitkäänjatkunut kiista komission tarkastuksista komissio tunnustaa edelleen yk:n tarkastajien oikeudentarkastuksiinjakunnioittaa sitä.se myös hyväksyy yhtenäistä tarkastusmallia koskevan periaatteen.

4.1.affrontare l’annoso problema dellasovraccapacità della flotta
4.1.laivaston ylikapasiteettiin liittyvän syvään juurtuneen ongelman käsittely