Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sottoprodotto della birreria ottenuto per essiccamento dei residui di cereali sottoposti o no a maltaggio o di altri prodotti amilacei
oluenvalmistuksen sivutuote, joka saadaan kuivaamalla mallastetun tai mallastamattoman viljan jätettä ja muita tärkkelyspitoisia tuotteita.
la ricorrente nella causa principale è una società per azioni di diritto ellenico che ha come oggetto principale la produzione ed il commercio di prodotti di birreria.
yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
infatti, in mancanza di contratti di birreria, i detentori di grosse quote di mercato non investiranno più nei caffè dove smerciano i propri prodotti, ma utilizzeranno le risorse liberatesi per massicce campagne pubblicitarie per rafforzare la propria posizione di mercato.
kun panimosopimuksia ei enää olisi, markkinoita hallitsevat yritykset lopettaisivat investointinsa kahviloihin, joissa ne myyvät tuotteitaan. sen sijaan ne käyttäisivät rahansa mainoskampanjoihin markkina-asemansa vahvistamiseksi.
per «birreria indipendente» si intende una birreria che sia legalmente ed economicamente indipendente da qualsiasi birreria, che utilizzi impianti fisicamente distinti da quelli di qualsiasi altra birreria e che non operi sotto licenza.
’riippumattomalla panimolla’ tarkoitetaan panimoa, joka on oikeudellisesti ja taloudellisesti riippumaton muista panimoista, toimii tiloissa, jotka sijaitsevat fyysisesti erillään muiden panimoiden tiloista, eikä harjoita lisenssivalmistusta.
come ha ben sottolineato la relatrice, onorevole thyssen, le birrerie investono nei locali e nelle attrezzature dei loro clienti per avere la certezza di poter vendere i loro prodotti assai deperibili.
kuten esittelijämme thyssen korosti hyvin, panimot investoivat asiakkaidensa rakennuksiin ja laitteisiin suhteellisen helposti pilaantuvan tuotteensa varmaa menekkiä vastaan.