Je was op zoek naar: che ne sapevo che ha cambiato sponda (Italiaans - Fins)

dal 1990 lo yemen ha conosciuto un processo di riunificazione tra nord e sud del paese che ne ha cambiato la geografia e la politica.
vaikka kuolemantuomioita ei ole pantu täytäntöön moneen vuoteen, kuolemanrangaistus on edelleen jemenin rikoslaeissa.

che ha cambiato 100 scellini in uno sportello di cambio automatico; ne sono uscite 9 600 lire.
haluaisin mielelläni kuulla, onko komissaari valmis harkitsemaan tällaista aloitetta.

ciò può essere dovuto a un aggiornamento del sistema che ha cambiato l' insieme dei caratteri locali.
tämän voi aiheuttaa paikallisen merkistökoodauksen muuttanut järjestelmän päivitys.

– signor presidente, la terra ha tremato, scatenando una tragedia che ha cambiato il nostro mondo.
arvoisa puhemies, maa järisi, hyökyaallot iskivät ja maailmamme muuttui.

non sapevo che il commissario bangemann, che ha grande esperienza e conosce bene gli uomini, avesse imparato a fare questi calcoli.
nykyiset leikkaukset soveltuvat nimittäin huonosti maatalouselinkeinon kehittämiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen.

vorrei poi chiedere: dopo il 9 novembre è accaduto qualcosa di grave come la guerra nel kosovo, che ha cambiato radicalmente le cose.
toiseksi halusin kysyä: marraskuun 9. päivän jälkeen on tapahtunut jotain merkittävää, nimittäin kosovon sota, joka on varmastikin muuttanut tilannetta perusteellisesti.

la commissione, che ha presentato le proposte dei tre regolamenti, ha cambiato criterio, è ritornata sui suoi passi ed ha attribuito maggior peso al programma phare.
minun on sanottava, että komissio, joka laati kolmea asetusta koskevat ehdotukset pikaisesti, on muuttanut näkemystään, se on tarkistanut itse omia tekstejään ja ymmärtääkseni se on antanut myös paljon enemmän painoarvoa phare-ohjelmalle.

quest' estate sono stato in vacanza in italia con mia figlia che ha cambiato 100 scellini in uno sportello di cambio automatico; ne sono uscite 9.600 lire.
olin viime kesänä tyttäreni kanssa lomalla italiassa, ja hän vaihtoi rahanvaihto automaatissa 100 sillinkiä. hän sai 9600 liiraa.

adesso diciamo che gheddafi, che ha abbattuto un aereo uccidendo decine di persone, è nostro amico perché ha cambiato politica; nel contempo, però, perseguitiamo castro, che non ha abbattuto alcun aereo.
sanomme nyt, että gaddafi, joka pudotti pan american-lentoyhtiön koneen ja tappoi kymmeniä ihmisiä, on ystävämme, koska hän on muuttanut politiikkaa. samaan aikaan metsästämme kuitenkin castroa, joka ei ole pudottanut yhtään lentokonetta.

-la denominazione e la sede dell'organismo del paese terzo che ha redatto il documento o che ne ha autorizzato la redazione da parte di un produttore.
-kyseisen asiakirjan laatineen tai tuottajalle tämän asiakirjan laatimiseen luvan antaneen kolmannen maan viranomaisen nimi ja toimipaikka.

ciascuno stato membro comunica alla commissione, che ne informa gli altri stati membri, le autorità nazionali competenti in materia di vigilanza sul mercato che ha designato quali organi da informare in caso di applicazione dell'articolo 2.
kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa muille jäsenvaltioille, niiksi viranomaisiksi, joille on ilmoitettava aina 2 artiklaa sovellettaessa, määräämänsä markkinoiden valvonnasta vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset.

entro un mese dalla richiesta, il proprietario dello studio fornisce la prova delle spese che ha sostenuto al partecipante o ai partecipanti che ne fanno domanda.
yhden kuukauden kuluessa pyynnöstä tutkimuksen haltijan on toimitettava tositteet tutkimuksen kustannuksista sitä pyytäneelle osapuolelle (osapuolille).

non vi è alcun motivo perché un caso di afta epizootica in bretagna colpisca l' alsazia né perché un paese che ha mille focolai di infezione come la gran bretagna e un paese che ne ha due come la francia siano assoggettati allo stesso trattamento.
siinä ei ole mitään järkeä, että britannian yksi ainoa suu- ja sorkkatautitapaus tuntuu elsassissa asti, tai että isoa-britanniaa, jossa on tuhat tartuntatapausta, kohdeltaisiin samalla tavoin kuin ranskaa, jossa tapauksia on löydetty vain kaksi.

« pagatore »: una persona fisica o giuridica che ha il diritto di disporre di fondi e che ne consente il trasferimento al beneficiario;
« maksajalla » luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on oikeus hallita varoja ja joka antaa luvan niiden siirtämiseen maksunsaajalle;

(22) "titolare delle merci": la persona che è proprietaria delle merci o che ha un diritto simile di disporne o che ne ha il controllo fisico;
22) ’tavaroiden haltijalla'tavaroiden omistajaa tai muuta henkilöä, jolla on vastaava määräämisoikeus tavaroihin tai jonka fyysisessä valvonnassa tavarat ovat;

3. un'informazione viene comunque considerata riservata se la sua divulgazione può avere conseguenze estremamente sfavorevoli per colui che l'ha fornita o che ne è la fonte.
3. tietoa on joka tapauksessa pidettävä luottamuksellisena, jos sen ilmaisemisesta voi aiheutua merkittäviä haitallisia seurauksia sille, joka on toimittanut tämän tiedon tai on ollut sen lähde.

2.1sulla base dell’indagine condotta in merito alla denuncia,il mediatore ritiene che la commissione non abbia prodotto alcuna prova convincente a sostegno del fatto che nonfosse in grado di proporre una risoluzione all’hts,cosa che ha continuato a prometteredal 1996,fino al momento in cui ha cambiato posizione,nel settembre 2001.
2.1kantelua koskevien tutkimusten perusteella oikeusasiamies totesi,ettei komissioollut esittänyt todisteita,jotka saisivat oikeusasiamiehen vakuuttuneeksi siitä,ettei komissiolla ole valtuuksia ehdottaa hts:lle ratkaisua,jonka se on luvannut esittää vuodesta1996 alkaen,kunnes se muutti kantaansa syyskuussa 2001.

1. l'autorità competente iscrive su un elenco per ciascuna attività gli stabilimenti e gli intermediari che ha registrato secondo gli articoli 7 e 8, assegnando loro un numero di registrazione individuale che ne consenta l'identificazione.
1. toimivaltaisen viranomaisen on jokaisen toiminnan osalta merkittävä luetteloon ne tuotantolaitokset ja välittäjät, jotka se on rekisteröinyt 7 tai 8 artiklan mukaisesti antamalla kullekin oman rekisteröintinumeron, jonka avulla ne voidaan tunnistaa.