Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
l' america centrale è devastata, la ricostruzione durerà decenni.
keski-amerikka on hävitetty, jälleenrakennus kestää vuosikymmeniä.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
gran parte della regione dei balcani occidentali è stata devastata dai conflitti esplosi negli anni novanta.
suuri osa länsi-balkanin alueesta kärsi suunnattomia vahinkoja 1990luvun konfliktien vuoksi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
questa regione della francia, già duramente colpita da problemi economici e sociali, è devastata.
aluetta, jota taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat ovat koetelleet ankarasti jo aiemmin, on kohdannut onnettomuus.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la relazione tratteggia un quadro assai fosco di un’ europa devastata a causa del cambiamento climatico.
raportissa esitetään erittäin synkkä kuva ilmastonmuutoksen tuhoamasta euroopasta.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pensate, ad esempio, a cosa sta facendo in una regione devastata dalle guerre come l’afghanistan.
katsotaanpa, mitä eu on saanut aikaan sodan runtelemassa afganistanissa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l’ aspetto più tragico è che la maggioranza della popolazione viveva proprio nella zona costiera che è stata completamente devastata.
suurin murhenäytelmä on, että suurin osa rannikkokaistaleen asutuksesta tuhoutui täysin.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il devastatore verrà contro ogni città; nessuna città potrà scampare. sarà devastata la valle e la pianura desolata, come dice il signore
hävittäjä tulee jokaiseen kaupunkiin, ei pelastu yksikään kaupunki; laakso hävitetään ja tasanko tuhotaan, niinkuin herra on puhunut.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oracolo su moab. ar-moab è stata distrutta; è stata devastata di notte, kir-moab è stata distrutta
ennustus mooabista. hävityksen yönä tuhoutuu aar-mooab; hävityksen yönä tuhoutuu kiir-mooab.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cerchiamo di non far diventare questo immenso paese, la cosiddetta cintura di smeraldo, un'area devastata dell'oceano pacifico!
Älkäämme tai vaan tähden antako tuon jättiläismäisen valtion, tuon smaragdivyön, muuttua ruostetahraksi tyynessä valtameressä.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
titolo: aiuto per rimboschire le zone forestali devastate da una tempesta.
nimike: tuki metsän uudelleen istuttamiseen myrskyn tuhoamilla alueilla
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: