Je was op zoek naar: disonorato (Italiaans - Fins)

vergogna su questo parlamento che si è disonorato!
hävetköön tällainen parlamentti, joka häpäisee itsensä!

han disonorato le donne in sion, le vergini nelle città di giuda
naisia raiskataan siionissa, neitsyitä juudan kaupungeissa.

chi rovina il padre e fa fuggire la madre è un figlio disonorato e infame
joka isäänsä pahoin pitelee ja ajaa äitinsä pois, se on kunnoton ja rietas poika.

signora presidente, come previsto ancora una volta questo parlamento si è disonorato.
arvoisa puhemies, tämä parlamentti on, niin kuin aavisteltiinkin, jälleen kerran häpäissyt itsensä.

il generale de gaulle non ha disonorato la francia quando ha posto fine alla guerra in algeria.
kenraali de gaulle ei häpäissyt ranskaa lopettaessaan algerian sodan.

lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità
taitava palvelija hallitsee kunnotonta poikaa ja pääsee perinnönjaolle veljesten rinnalla.

i figli di giacobbe si buttarono sui cadaveri e saccheggiarono la città, perché quelli avevano disonorato la loro sorella
ja jaakobin pojat karkasivat haavoitettujen kimppuun ja ryöstivät kaupungin, sentähden että he olivat raiskanneet heidän sisarensa.

ma io ho avuto riguardo del mio nome santo, che gli israeliti avevano disonorato fra le genti presso le quali sono andati
niin minun tuli sääli pyhää nimeäni, jonka israelin heimo saastutti pakanakansain seassa, minne tulivatkin.

allora i figli di giacobbe risposero a sichem e a suo padre camor e parlarono con astuzia, perché quegli aveva disonorato la loro sorella dina
mutta jaakobin pojat vastasivat sikemille ja hänen isällensä hamorille puhuen petollisesti, sentähden että hän oli raiskannut heidän sisarensa diinan;

intanto giacobbe aveva saputo che quegli aveva disonorato dina, sua figlia, ma i suoi figli erano in campagna con il suo bestiame. giacobbe tacque fino al loro arrivo
ja jaakob oli saanut kuulla, että sikem oli raiskannut hänen tyttärensä diinan; mutta kun hänen poikansa olivat hänen laumansa kanssa kedolla, oli jaakob vaiti siksi, kunnes he palasivat.

i suoi sacerdoti violano la mia legge, profanano le cose sante. non fanno distinzione fra il sacro e il profano, non insegnano a distinguere fra puro e impuro, non osservano i miei sabati e io sono disonorato in mezzo a loro
sen papit tekevät väkivaltaa minun lailleni ja häpäisevät sitä, mikä on minulle pyhitetty, eivät tee erotusta pyhän ja epäpyhän välillä, eivät tee tiettäväksi, mikä on saastaista, mikä puhdasta, ja sulkevat silmänsä minun sapateiltani, niin että minä tulen häväistyksi heidän keskellänsä.

per aver dichiarato: «quando il centro democratico sarà al potere, la finiremo con la società multiculturale», il che rappresenta un obiettivo politico perfettamente legittimo, il presidente del centro democratico olandese, janmaat, è stato condannato a due settimane di duro carcere da un giudice frenetico, van den heuvel, il quale ha così disonorato la giustizia olandese.
raivostunut tuomari van den heuvel tuomitsi alankomaiden demokraattisen keskustan puheenjohtajan janmaatin kahdeksi viikoksi vankeuteen tämän julistettua, että demokraattisen keskustan valtaantulon jälkeen moni kulttuurinen yhteiskunta saa loppua; tuomari häpäisi näin alankomaiden oikeutta.