Je was op zoek naar: giovinezza (Italiaans - Fins)

giovinezza
nuoruus

giovinezza o saggezza?
aikuiset maahanmuuttajat oppivat asuinmaan kielen usein yhtä

la giovinezza: un'etÀ da sfruttare al meglio
nuoruusiÄn tÄysimÄÄrÄinen hyÖdyntÄminen

l' attuale modello sociale esalta la giovinezza.
nyky-yhteiskunnassa nuoruus on nostettu jalustalle.

come frecce in mano a un eroe sono i figli della giovinezza
niinkuin nuolet sankarin kädessä, niin ovat nuoruudessa synnytetyt pojat.

la giovinezza: un'età da sfruttare al meglio 4.1.
nuoruusiän täysimääräinen hyödyntäminen 4.1. tulosanalyysi 4.2.

e' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza
hyvä on miehelle, että hän kantaa iestä nuoruudessaan.

e il fiume, dal canto suo, ha ritrovato una seconda giovinezza.
samalla itse joki on saanut takaisin alkupäisen

egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza
joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään, niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.

sei tu, signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza
sillä sinä olet minun toivoni, herra, herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.

le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere
nuoruuden voimaa olivat täynnä hänen luunsa, mutta sen täytyi mennä maata multaan hänen kanssansa.

malgrado la loro relativa giovinezza, i piani pluriennali iniziano a mostrare risultati incoraggianti.
alan toimijoiden kiinnostus yhteistyöhön on niin suuri, että alueelliset neuvoaantavat toimikunnat ovat ryhtyneet tekemään aloitteita asiassa.

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
kuitenkin sinä nyt huudat minulle: "isäni! - sinä olet nuoruuteni ystävä! -

costui disse: «tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza»
mutta hän sanoi: "tätä kaikkea minä olen noudattanut nuoruudestani asti".

la mia vita fin dalla mia giovinezza, vissuta tra il mio popolo e a gerusalemme, la conoscono tutti i giudei
kaikki juutalaiset tuntevat minun elämäni nuoruudestani asti, koska alusta alkaen olen elänyt kansani keskuudessa ja jerusalemissa.

le uscite in mare e le immersioni rappresentano una seconda giovinezza per queste navi che partecipano ormai alla rivitalizzazione del settore turistico di peniche.
risteilyjen ja sukellusretkien ansiosta nämä alukset ovat kokeneet uuden tulemisen, ja niillä on oma huomattava merkityksensä alueen matkailuelinkeinon elpymiselle.

grazie a questo sostegno finanziario e alla collaborazione di esperti italiani di architettura veneziana, il palazzo ha ritrovato una seconda giovinezza.
rahallisen avustuksen ja venetsialaisen arkkitehtuurin italialaisten asiantuntijoiden avulla rakennus palautettiin vanhaan loistoonsa.

quando una donna avrà fatto un voto al signore e si sarà obbligata ad una astensione, mentre è ancora in casa del padre, durante la sua giovinezza
ja jos nainen ollessaan nuorena tyttönä isänsä kodissa tekee lupauksen herralle tahi sitoutuu kieltäytymään jostakin

anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna
mutta minä muistan liittoni, jonka tein sinun kanssasi sinun nuoruutesi päivinä, ja minä teen sinun kanssasi iankaikkisen liiton.

avrei voluto parlarvi di quanto abbiano illuminato la mia giovinezza le figure di andrej sakharov, di ernesto che guevara, di thomas sankara o di nelson mandela.
olisin halunnut sanoa teille, kuinka paljon andrei saharovin, ernesto che guevaran, thomas sankaran tai nelson mandelan hahmot valaisivat nuoruuttani.