Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
guarda le stelle
katso tähtiä
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per quanto ci ri guarda, le audizioni dei candidati che si svolgeranno il mese prossimo non saranno certo una formalità.
euroopan keskuspankki tulkoon siis säännöllisin väliajoin euroopan parlamenttiin keskustelemaan päätöksistään meidän kanssamme.
per quanto ri guarda le discariche, sarebbe opportuno inserire la propo sta nella politica europea in materia di energia.
oi keudellisesta periaatteesta puhuminen tuntuu minusta kuitenkin todelliselta typeryydeltä.
per quanto ri guarda le preoccupazioni dei cittadini, ritengo che gli stati membri interessati debbano portarle a conoscenza del consiglio.
mitä tulee ihmisten huo lestumiseen, olen sitä mieltä, että asianomaisten jäsenvaltioiden pitäisi saattaa tämä huolestuminen neuvoston tie toon.
con il mercato interno abbiamo superato i problemi delle dogane ed anche per quanto ri guarda le sovvenzioni abbiamo imboccato la giusta direzione.
olemme päässeet sisämarkkinoiden avulla eteenpäin tulleja koskevissa ongelmissa, ja olemme myös tukipalkkioiden osalta oikealla tiellä.
cooperazione di polizia sono conformi alle norme internazionali sotto numerosi aspetti, soprattutto per quanto ri guarda le pratiche di colloquio e di espulsione.
euroopan unioniin liittyessään bulgarian tulliviranomaisia vaaditaan ottamaan kaikki vastuu unionin ulkorajan suojelemisesta ja valvomisesta.
se invece dirò al giovane: guarda, le frecce sono più avanti di dove ti trovi!, allora và perché il signore ti fa partire
mutta jos minä sanon sille nuorelle miehelle näin: `katso, nuolet ovat edessäsi, sinnempänä`, niin lähde, sillä herra lähettää sinut pois.
l'unione europea condanna inequivocabilmente il terrorismo e contribuirà alle iniziative volte a tagliare il sostegno ai gruppi terroristici, anche per quanto ri guarda le armi e il finanziamento.
euroopan unioni tuomitsee yksiselitteisesti terrorismin ja edistää pyrkimyksiä estää terroristiryhmien tukemisen, aseistus ja rahoitus mukaan lukien.
per quanto ri guarda le altre domande relative al timor orientale, abbiamo ripetutamente informato il parlamento che esiste uno specifico programma di cooperazione con il paese, realizzato essenzialmente dalle organizzazioni non governative e dalle chiese presenti nella regione.
mitä tulee muihin itätimoria koskeviin kysymyksiin, olemme toistuvasti tiedottaneet parlamentille, että on olemassa erityinen itätimorin kanssa
29 con una modifica redazionale, gli emendamenti nn. 33 e 35,42-45 per quanto ri guarda le parti che aumentano il numero di categorie di dati per le autovetture di cilindrata più elevata e infine il n.
meillä ei ole periaatteessa mitään sitä vastaan, että hyötyajoneuvot sisällytetään valvontajärjestelmään, ja ympäristöä ajatellen se on luonnollisestikin järkevä aja tus.
se tuttavia guardo le risorse messe a disposizione per raggiungere tale obiettivo, mi chiedo come sia possibile conseguirlo.
kun tutkin siihen käytettävissä olevia resursseja, kysyn itseltäni, miten se on tarkoitus tehdä.
con questa decisione, la comunità europea approva, per quanto ri guarda le questioni di sua competenza, il quinto protocollo dell'accordo generale sugli scambi di servizi, relativo ai servizi finanziari. ziari.
aihe: komission käyttöönottamien väliaikaisten tullien soveltaminen lopullisesti viejiin, jotka eivät ole noudattaneet sitoumuksiaan.
indumenti per bambini piccoli (bebè) ed accessori per abbigliamento, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie ex 10 ed ex 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, non a maglia, della categoria ex 88
vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin ex 10 ja ex 87 kuuluvat vauvan kintaat ja muut käsineet, ja luokkaan ex 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, muuta kuin neulosta
indumenti per bambini piccoli (“bébés”) ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88
vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja muut käsineet, ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, muuta kuin neulosta
calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70
sukkahousut, myös terättömät, sukat, alussukat, puolisukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, muut kuin luokan 70 tuotteet