Je was op zoek naar: incontrovertibile (Italiaans - Fins)

e' un dato incontrovertibile.
sitä ei voi kieltää.

questo dato è incontrovertibile.
se on varmasti totta.

mi pare un dato incontrovertibile, o no?
siitähän meidän pitäisi kuitenkin voida olla samaa mieltä?

si tratta di un fatto incontrovertibile.
siitä ei ole epäilystäkään.

io non ritengo che questa legislazione sia completamente incontrovertibile.
mielestäni kyseinen lainsäädäntö ei ole täysin kiistatonta.

si pesca ancora decisamente troppo, e questo è un dato incontrovertibile.
käytännöt vaihtelevat eri vuodenaikojen mukaan ja kalastustyypeittäin.

purtroppo, non esiste una prova incontrovertibile che tale crescita avrebbe luogo.
valitettavasti ei ole kiistattomia todisteita siitä, että tällaista kasvua tapahtuisi.

si potrà deploralo- lo capisco molto bene- ma è un dato incontrovertibile.
sitä voi pitää valitettavana ymmärrän sen myös hyvin näin asia kuitenkin on.

e' incontrovertibile che l' elettricità rappresenti un pilastro della società moderna.
on väistämätön tosiasia, että sähkö on nyky-yhteiskunnan merkittäviä kulmakiviä.

e' incontrovertibile che la politica del farmaco venga decisa ormai a livello europeo.
pitää paikkansa, että lääkepolitiikka on nyt määritelty euroopan tasolla.

la crescente concorrenza a livello mondiale obbliga i protagonisti a prendere una posizione chiara e incontrovertibile.
lisääntynyt kilpailu maailmanmarkkinoilla pakottaa asianosaiset ottamaan selkeän kannan.

cars europea costituisce la prova incontrovertibile del fatto che il patto molotovribbentrop appartiene finalmente al passato. sato.
fabre-aubrespy heidän kohtalonsa on paljon huolestuttavampi kuin vähemmistöjen kohtalon, josta te meille puhutte.

che le condizioni dei giardini zoologici lascino molto a desiderare un pò ovunque nell' unione è incontrovertibile.
on valitettavasti totta, että eu: n alueella olevien eläintarhojen olosuhteissa on usein paljon toivomisen varaa.

con un boicottaggio commerciale gli stati uniti invece hanno superato la linea di demarcazione di tale posizione incontrovertibile e delle relazioni transatlantiche.
yhdysvallat kuitenkin ylittää kauppaboikotillaan selkeän kan nan rajan sekä transatlanttisten suhteiden rajan.

ciò evidenzia in modo incontrovertibile che, dinanzi al tribunale, la commissione non è risultata in alcun modo soccombente nelle proprie conclusioni.
tämä nostaa kiistattomasti esiin sen, ettei komission vaatimuksia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ole hylätty.

a nostro parere tale soluzione non sarebbe affatto equa; del resto, la commissione non dispone di alcun dato incontrovertibile per motivarla.
tämä ratkaisu ei olisi mielestämme oikeudenmukainen, eikä komissiolla sitä paitsi ole mitään kiistatonta lukua tämän tukemiseksi.

maniera chiara ed incontrovertibile, quale contenuto dare al concetto di diritti umani che l'unione e le sue istituzioni debbono rispettare.
tämän mietinnön ongelma on seuraava: se ei käsittele konkreettisia ihmisoikeusloukkauksia, vaan se luettelee poliittisia vaatimuksia.

e’ un fatto incontrovertibile che il 40 per cento della popolazione mondiale, che vive in regioni estremamente povere, è minacciato dalla malaria.
näistä lapsista suurin osa ei näe viidettä syntymäpäiväänsä. tiedetään, että malaria uhkaa 40 prosenttia todella köyhillä alueilla asuvasta maailman väestöstä.

indagini non indicate di routine. ciò significa che, poiché nessuna raccomandazione ha carattere assoluto, la richiesta sarà soddisfatta unicamente qualora il medico la motivi in modo incontrovertibile.
ei indikoitu rutiinitoimenpiteenä.tälläpainotetaan sitä, että vaikka suositus ei oleehdoton, pyyntö täytetään vain, jos kliinikkoperustelee sen hyvin.

e’ incontrovertibile il fatto che, negli scorsi 15 anni, 54 paesi sono diventati più poveri e che attualmente un miliardo di persone vive con meno di due euro al giorno.
siitäkään ei ole epäilystä, että viimeisen 15 vuoden aikana 54 maata on köyhtynyt edelleen ja että miljardi ihmistä joutuu nykyisin tulemaan toimeen alle kahden euron päiväansioilla.