Je was op zoek naar: mangiatoia (Italiaans - Fins)

mangiatoia
seimi

mangiatoia angolare
karsinan nurkkaan sijoitettu ruokakuppi

alimentazione in mangiatoia
kaukaloruokinta

mangiatoia a tappeto meccanico
koneellistettu ruokkija

lunghezza di mangiatoia per gallina
kaukalotila per kana

lunghezza minima mangiatoia per uccello (cm)
kaukalon vähimmäispituus lintua kohti (cm)

spazio mangiatoia per alimentazione razionata (m/animale)
kaukalotila: rajoitettu ruokinta (m/eläin)

spazio mangiatoia per alimentazione «ad libitum» (m/animale)
kaukalotila: ad libitum -ruokinta (m/eläin)

spazio mangiatoia per alimentazione razionata di animali senza corna (m/animale)
kaukalon koko: sarvellisten nautojen rajoitettu ruokinta (m/eläin)

ogni animale sottoposto ad alimentazione razionata dovrebbe disporre almeno dello spazio minimo previsto per la mangiatoia.
kullakin eläimellä, jonka ruokinta on rajoitettua, tulisi olla ainakin vähimmäisvaatimuksen mukainen kaukalotila.

andarono dunque senz'indugio e trovarono maria e giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia
ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät marian ja joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.

questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia»
ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa."

al fine di salvaguardare la pratica tradizionale del pascolo, sono vietati i sistemi di allevamento in cui il foraggio è interamente somministrato in mangiatoia.
perinteisen laiduntamiskäytännön säilyttämiseksi pitojärjestelmät, joissa kaikki rehu annostellaan kaukaloihin, ovat kiellettyjä.

se gli animali sono sistemati in alloggiamenti individuali o in piccoli gruppi, la mangiatoia deve avere almeno le dimensioni minime raccomandate in caso di alimentazione razionata.
kun eläimiä säilytetään yksin tai pienissä ryhmissä, vähimmäiskaukalotilan olisi oltava se, jota suositellaan rajoitettua ruokintaa varten.

se gli animali vivono in gruppi più grandi e sono alimentati ad libitum, è possibile condividere lo spazio della mangiatoia e dunque lo spazio totale richiesto è inferiore.
kun eläimiä säilytetään suuremmissa ryhmissä ja käytetään ad libitum -ruokintaa, kaukalotila voidaan jakaa, jolloin tarvittava kokonaistila on pienempi.

diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo
ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloi hänet ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut sijaa majatalossa.

2) dev'essere prevista una mangiatoia utilizzabile senza limitazioni, di una lunghezza minima di 10 cm moltiplicata per il numero di ovaiole nella gabbia;
2) häkissä on oltava vapaasti käytössä oleva ruokintakaukalo. sen pituuden on oltava vähintään 10 senttimetriä kutakin häkissä olevaa kanaa kohti.

«box di stalla»: piccolo scompartimento a tre lati, generalmente dotato di mangiatoia e di tramezzi laterali, nel quale possono essere tenuti legati uno o due animali;
”pilttuuta”: pieni kolmelta sivulta suljettu tila, jossa tavallisesti on rehuteline ja sivuseinät ja jossa yhtä tai kahta eläintä voidaan pitää kytkettynä;

il signore replicò: «ipocriti, non scioglie forse, di sabato, ciascuno di voi il bue o l'asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarsi
mutta herra vastasi hänelle ja sanoi: "te ulkokullatut, eikö jokainen teistä sapattina päästä härkäänsä tai aasiansa seimestä ja vie sitä juomaan?

mangiatoio per pollame
siipikarjan ruokinta-astiat