Je was op zoek naar: proverò a cercare un volo (Italiaans - Fins)

l'unione europea si dedicherà interamente a cercare un consenso per superare gli ostacoliesistenti.
euroopan unioni omistautuu täysin konsensukseen pyrkimiselle olemassaolevien esteidenvoittamiseksi.

molti sono costretti a cercare un altro lavoro a tempo parziale per integrare le proprie entrate.
monen on etsittävä osa-aikaista työtä lisätulojen hankkimiseksi.

se non sarà disposto a cercare un compromesso con il consiglio, quest'ultimo non potrà fare niente.
ellette te pyri pääsemään siinä kompromissiin neuvoston kanssa, neuvostokaan ei voi tehdä mitään.

con lettera dell’11 gennaio 2005 la commissione ha invitato gli stati membri interessati a cercare un accordo conformemente alle rispettive procedure interne.
komissio kehotti 11 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.

il fse aiuta le persone — giovani e anziane — sia sul lavoro che a cercare un posto di lavoro.
Ë portugalissa on autettu toisen asteen koulutuksen keskeyttäneitä aikuisia uudella, esr:n tukemalla järjestelmällä, joka auttaa hankkimaan virallisen todistuksen koulutusjärjestelmän ulkopuolisista opinnoista.

la commissione vi ringrazia ancora una volta per il vostro negoziato leale e determinato e per la vostra disponibilità a cercare un compromesso.
komissio kiittää teitä vielä kerran rehdeistä ja määrätietoisista neuvotteluista sekä halustanne saavuttaa kompromissi.

ciò potrebbe indurci a cercare un approccio che vada al di là dei vincoli dell' annualità di bilancio, come è stato evidenziato.
tämä voisi johdattaa meidät tutkimaan sellaista lähestymistapaa, jolla päästäisiin eroon vuosiperusteisen budjettiin tehtävän osoituksen aiheuttamista haitoista, mitä olette painottaneet.

con lettera datata 6 marzo 2009, la commissione ha invitato gli stati membri interessati a cercare un accordo tra loro conformemente alle proprie procedure interne.
komissio kehotti 6 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.

ha poi dichiarato la disponibilità del consiglio a cercare un accordo con il parlamento sulle diverse rubriche, ed in particolare sulla priorità della lotta alla disoccupazione.
patriat kiinnitti huomiota siihen, että yhteisön budjetti ei ole koskaan ollut maksumäärärahakriisissä.

faremmo meglio a cercare un modo per fornire un accesso a diffuso, qualitativamente alto e a basso costo, ad esempio attraverso reti elettriche a basso voltaggio.
meidän olisi parempi tutkia mahdollisuutta tarjota laaja ja korkeatasoinen internetin käyttömahdollisuus halvalla, esimerkiksi matalajännitteisen sähköverkoston välityksellä.

dopo la caduta della cortina di ferro, la slovenia è stata la prima repubblica iugoslava a «emanciparsi» e a cercare un nuovo destino nel cuore dell’europa.
slovenia oli ensimmäinen tasavalta, joka irrottautui jugoslaviasta rautaesiripun hajotessa, ja se otti tavoitteekseen uuden tulevaisuuden euroopansydämessä.

(3) con lettera del 6 febbraio 2003, la commissione ha invitato gli stati membri interessati a cercare un accordo conformemente alle rispettive procedure interne.
(3) komissio kehotti 6 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.

- io, vado a cercare un regalo per bilulu!, esclama tom.- aspetta!, grida papà.ma tom è già lontano.
mutta tomi oli jo tiessään.

le riunioni sono servite a fornire informazioni e a cercare un sostegno su priorità tematiche e per paese e a prendere decisioni su obiettivi e iniziative comuni, quali la risoluzione sulla situazione dei diritti umani nella bielorussia presentata sia a new york che a ginevra.
kokouksissa jaettiin tietoa ja etsittiin tukea aihe- ja maakohtaisille painopisteille sekä päätettiin yhteisistä tavoitteista ja aloitteista, joista esimerkkinä mainittakoon sekä new yorkissa että genevessä esille tuotu päätöslauselma valko-venäjän ihmisoikeustilanteesta.

la repubblica ceca, fiduciosa nelle sue capacità di avanzare e soddisfare gli obblighi dell'accordo europeo, ha talvolta mostrato segni di riluttanza a riconoscere le difficoltà esistenti e a cercare un atteggiamento di collaborazione per trovare una soluzione.
tsekki uskoo edistyvänsä kohti unionin jäsenyyteen liittyvien velvoitteiden täyttämistä, mutta on toisinaan osoittanut merkkejä haluttomuudesta tunnustaa vaikeudet ja pyrkiä niiden ratkaisemiseen yhteistyössä.

pertanto, questo ci obbligherà a cercare un equilibrio tra non esercitare un peso eccessivo sulle imprese riguardo ai dati necessari e non dimenticare che la banca centrale europea esigerà una maggiore precisione. pertanto, dovremo ritornare sull' argomento.
sen vuoksi tämä pakottaa meidät etsimään tasapainoa siten, ettei yhtiöille tuotettaisi tarvittavien tietojen vuoksi liikoja rasitteita, unohtamatta kuitenkaan sitä, että euroopan keskuspankki vaatii suurempaa täsmällisyyttä ja sen vuoksi joudumme vielä palamaan tähän asiaan.

in essa il parlamento ha invitato gli stati membri, la commissione e il consiglio a cercare un equilibrio fra gli interessi degli utenti, commerciali e non, dello spettro radio, senza perdere di vista l'interesse pubblico.
päätös­ lauselmassa parlamentti kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa löytä­mään tasapainon taajuuksien kaupallisten ja ei­kaupallisten käyttäjien välillä ja ottamaan tässä yhteydessä julkiset edut riittävästi huomioon.

(3) poiché la dichiarazione di opposizione è stata considerata ricevibile ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (cee) n. 2081/92, la commissione, con lettera del 12 novembre 2004, ha invitato la francia e la germania a cercare un accordo tra di loro conformemente alle rispettive procedure interne, secondo quanto disposto dall’articolo 7, paragrafo 5, del suddetto regolamento. dal momento però che nel termine stabilito di tre mesi non è stato raggiunto alcun accordo tra i suddetti stati membri, la commissione deve prendere una decisione.
(3) koska väite voidaan katsoa hyväksyttäväksi asetuksen (ety) n:o 2081/92 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio kehotti 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä ranskaa ja saksaa sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään mainitun asetuksen 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti. koska nämä kaksi jäsenvaltiota eivät ole kuitenkaan päässeet asiassa yksimielisyyteen kolmen kuukauden määräajassa, komission on tehtävä päätös.