Je was op zoek naar: regolamentando (Italiaans - Fins)

ritiene inoltre necessario garantire maggiormen te i diritti legati alla mobilità regolamentando scrupolosamente il soggiorno dei giovani volontari
tämän vuoksi nuorten vapaaehtoisten lähettämistä yhteisön muihin jäsen valtioihin on säänneltävä tiukasti ¡a heitä on suojeltava yleishyödyllisissä tehtävissä kaikkien sellaisten syrjivien toimintalinjojen välttämiseksi,

se infatti interveniamo regolamentando questa materia si presenteranno certamente anche altre richieste analoghe, ma ancor meno giustificate.
jos otamme tässä asiassa käyttöön säännöksiä, on aivan varmaa, että muut, joilla on siihen vielä vähemmän oikeutta, esittävät vastaavan pyynnön.

ad esempio, essa, non regolamentando i conflitti di competenza, lascia all'attore la possibilità di presentare la domanda nel paese
sasin mukaan näkemyserot pääkysymyksessä, kierroksen kattavuudessa, ovat hyvin suuret. unioni ja kymmenkunta muuta wto-jäsentä

• per una questione di distribuzione dei ruoli: quellodell'unione europea è proteggere le risorse regolamentando la pesca.
• poliittisen johdonmukaisuuden takia: laatiessaanympäristömerkinnän perusteita jollekin kalastukselle euroopan unionin pitäisi valita, mitä pyyntimenetelmiä,pyydyksiä ja kalastustapoja ympäristömerkillä sertifioidaan.

si può mettere tutto su uno stesso piano regolamentando il meno possibile, cancellando le norme nazionali esistenti e lasciando quanto più possibile alla collaborazione volontaria delle imprese interessate.
suojan tasoa on mahdollista alentaa säätämällä niin vähän lakeja kuin mahdollista, hylkäämällä olemassa olevat kansalliset säännökset ja jättämällä mahdollisimman paljon asianomaisten yritysten vapaaehtoisen yhteistyön varaan.

quando si esamina il problema della commercializzazione del tabacco, è assai importante tener conto della sanità pubblica, che infatti si può efficacemente tutelare regolamentando adeguatamente la commercializzazione del tabacco.
kansanterveyden näkökohta on erittäin tärkeä, kun on kyse tupakan myynninedistämistavoista. kansanterveyttä voidaan suojella sääntelemällä tupakan myynninedistämistä.

ad esempio, essa, non regolamentando i conflitti di competenza, lascia all'attore la possibilità di presentare la domanda nel paese la cui legislazione gli è più favorevole.
neuvosto ehdottaa että kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voisivat muodostaa yhteisiä tutkintaryhmiä rikostutkintaa varten.

pur regolamentando le condizioni alle quali un' invenzione basata sulla materia biologica può beneficiare di una tutela tramite brevetto, la direttiva non ha lo scopo di fissare le condizioni alle quali la ricerca stessa si può effettuare.
vaikka direktiivissä annetaankin määräyksiä niistä edellytyksistä, joiden perusteella biologiseen materiaaliin perustuva keksintö voidaan suojata patentilla, sen tarkoituksena ei kuitenkaan ole asettaa ehtoja, joiden nojalla itse tutkimustyötä voidaan harjoittaa.

gli eurodeputati hanno il compito di far sì che gli interessi vitali dell' unione vengano tutelati migliorando la sicurezza interna e, contemporaneamente, regolamentando il diritto d' accesso dei cittadini.
parlamentin jäsenten täytyy varmistaa, että unionin olennaisia etuja suojellaan parantamalla sen sisäistä turvallisuutta, samalla kun he turvaavat kansalaisten oikeuden saada tietoja.

il portavoce socialista si è quindi espresso a favore della deregolamentazione, affiancata da una giusta regolamentazione: «oggi stiamo regolamentando la deregolamentazione», ha affermato.
christopher huhne (eldr, uk) totesi, että arvopaperiesitteet on luotu perussäännöiksi arvopaperimarkkinoille.

(3) l'articolo 95, paragrafo 3, del trattato stabilisce che la commissione, nelle sue proposte per l'attuazione e il funzionamento del mercato interno in materia di salute, si basi su un livello di protezione elevato. entro i limiti delle rispettive competenze, anche il parlamento europeo e il consiglio perseguono questo obiettivo. la legislazione degli stati membri da ravvicinare è volta a proteggere la salute pubblica regolamentando la promozione del tabacco, un prodotto che induce assuefazione responsabile ogni anno di oltre mezzo milione di decessi nella comunità, evitando così una situazione nella quale i giovani, come risultato di questa promozione, inizino a fumare precocemente e diventino dipendenti.
(3) perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että komissio ottaa terveyteen liittyvissä sisämarkkinoiden perustamista ja toimintaa koskevissa ehdotuksissaan perustaksi suojelun korkean tason. myös euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät toimivaltansa puitteissa tähän tavoitteeseen. lähennettävällä jäsenvaltioiden lainsäädännöllä pyritään suojelemaan kansanterveyttä sääntelemällä tupakan myynninedistämistä; tupakka on riippuvuutta aiheuttava tuote, joka aiheuttaa yli puolen miljoonan ihmisen kuoleman yhteisössä vuosittain. samalla vältetään se, että nuoret aloittavat myynninedistämisen vaikutuksesta tupakoinnin jo varhain ja tulevat siitä riippuvaisiksi.