Je was op zoek naar: riacquistare (Italiaans - Fins)

riacquistare
ostaa takaisin

l’ europa deve riacquistare una dimensione umana.
euroopan on saatava takaisin inhimillinen ulottuvuutensa.

occorre riacquistare fiducia nella strategia di lisbona e realizzarne gli obiettivi.
meidän on palautettava luottamus lissabonin strategiaan ja saavutettava sen tavoitteet.

noh vedo altra possi­bilità per riacquistare la buona reputazione che ci eravamo costruiti.
tätä pohditaan komission laatimassa hyvin selkeässä vihreässä kirjassa.

occorre procedere ad un recupero dell' economia ed aiutare la popolazione a riacquistare fiducia.
talous on saatava elpymään, ja meidän on autettava väestöä, jotta se voi luottaa meihin.

la caratteristica principale è la facilità con la quale esso può riacquistare o rimborsare la sua quota di capitale.
tärkein ominaisuus on, että laitoksen on helppo ostaa osakepääomansa takaisin tai lunastaa se.

la ricorrente ha precisato, nel suo ricorso, che essa non cercava di riacquistare il controllo della tuko.
kantaja on kannekirjelmässään täsmentänyt, ettei se aikonut palauttaa mää räysvaltaansa tukossa.

i pazienti dovrebbero essere informati del fatto che, se non si attengono a tali indicazioni, possono riacquistare peso.
potilaan seurantaa on hyvä jatkaa vielä - hoidon lopettamisen jälkeenkin.

ma a questo proposito france télécom si impegnava a riacquistare al prezzo minimo di 104 euro le azioni cedute.
france télécom sitoutui kuitenkin lunastamaan osakkeet vähintään 104 euron kurssihintaan.

1. un o.i.c.v.m. deve riacquistare o rimborsare le sue quote a richiesta del partecipante.
1. yhteissijoitusyrityksen on osuudenhaltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava osuutensa.

1.6 per le ragioni appena illustrate, la rotaia deve riacquistare la quota di mercato che è andata via via perdendo negli ultimi anni.
1.6 rautatieliikenteen on siksi saatava takaisin markkinaosuudet, jotka se on viime vuosina menettänyt.

il nostro piano dovrebbe tuttavia anche garantire che la carne bovina sia più che mai sicura per i consumatori e che questi ultimi possano riacquistare fiducia nella carne bovina.
suunnitelmalla on myös tarkoitus varmistaa, että nauhanliha on kuluttajien näkökulmasta turvallisempaa kuin koskaan aiemmin, ja että kuluttajien luottamus naudanlihaan voidaan palauttaa.

non si tratta di un relitto del passato, bensì del modello per il futuro, che contribuirà a far riacquistare ai cittadini la fiducia e la stima nelle istituzioni europee.
se ei ole mikään muinaisjäännös, vaan malli tulevaisuutta varten, jotta kansalaiset voivat taas suhtautua luottavaisesti ja hyväksyvästi euroopan unionin toimielimiin.

i fondi pubblici appaiono anche nell'opzione di vendita poiché la Čnb si è impegnata a riacquistare tutte le azioni di gecb nel caso in cui gecih esercitasse la suddetta opzione di vendita.
valtion varoja liittyy myös myyntioptioon, koska Čnb sitoutui ostamaan kaikki osakkeet gecb:stä siinä tapauksessa, että gecih käyttää myyntioptiotaan.

in conclusione, le autorità ceche fanno osservare che l’offerta pubblica della società inh per riacquistare le sue azioni a un prezzo di 550 czk, è rimasta quasi inascoltata.
lopuksi tšekin viranomaiset toteavat, että inh-yhtiön julkinen osakkeiden takaisinostotarjous 550 tšekin korunan hintaan sai vain vähän vastakaikua sijoittajien keskuudessa.

infatti, nel marzo 2004 la commissione ceca per i valori mobiliari (kcp) ha autorizzato la società inh a riacquistare le proprie azioni quotate in borsa valori al prezzo di 550 czk.
tšekin arvopaperikomissio kcp (komise pro cenné papíry) oli nimittäin maaliskuussa 2004 hyväksynyt, että inh-yhtiö ostaa takaisin omia pörssinoteerattuja osakkeitaan hintaan 550 tšekin korunaa/osake.

contropartita del contante ricevuto in cambio di titoli venduti dai soggetti segnalanti a un prezzo prestabilito con l’impegno irrevocabile a riacquistare quei titoli, o altri simili, a un prezzo prestabilito in una specifica data futura.
sen rahan vastaerä, jonka tiedonantajat saavat arvopapereista, jotka ne myyvät tiettyyn hintaan samalla sitoutuen ostamaan samat tai vastaavat arvopaperit takaisin tiettyyn kiinteään hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana.

È probabile che l’istituzione di misure provvisorie consenta all’industria dell’unione di riacquistare almeno in parte le quote di mercato perse nel periodo considerato, con un ulteriore impatto positivo sulla sua situazione economica e redditività.
voidaan odottaa, että väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotto tarjoaisi unionin tuotannonalalle tilaisuuden saada takaisin ainakin osa tarkastelujaksolla menetetystä markkinaosuudesta, mikä edelleen parantaisi sen taloudellista tilannetta ja kannattavuutta.