Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
perdonare è prerogativa di dio.
le pardon est le domaine de dieu.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
essere impertinente è prerogativa di un servitore leale.
une servante loyale et aimable se doit d'être impertinente.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non è prerogativa della nato o degli stati uniti.
elle ne constitue en aucun cas une prérogative de l'otan ou des etats-unis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tengo a precisare che questa lotta non è prerogativa della sinistra.
mais je voudrais également ajouter que cette lutte n' est pas l' apanage de la gauche.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la questione della vita e della sua difesa e promozione non è prerogativa dei soli cristiani.
la question de la vie, de sa défense et de sa promotion n'est pas la prérogative des seuls chrétiens.
la formazione non è prerogativa del settore pubblico, come dimostrano le attività degli ordini forensi al riguardo.
la formation n’est pas l’apanage du secteur public, ainsi que le démontrent les activités des barreaux en la matière.
la commissione non può accettare questo emendamento, che interferisce con il potere di esecuzione che è prerogativa esclusiva della commissione.
la commission ne peut accepter cet amendement qui interfère avec le pouvoir d'exécution dont la commission a le monopole.
riconosce che è prerogativa degli stati membri emanare la legislazione in materia di aborto, ma vuole la legalizzazione in tutti i paesi.
s' il estime que la législation sur l' avortement est du ressort des États membres, il souhaite pourtant sa légalisation dans tous les pays.
ciò è contrario all'idea secondo la quale l'interpretazione della legislazione nazionale è prerogativa esclusiva dei giudici nazionali.
ceci va à 1'encontre de l'idée que l'interprétation de la loi nationale est la prérogative exclusive des juges nationaux.
il contributo essenziale di quella sentenza consiste nel fatto di riconoscere che la materia dei diritti fondamentali delle persone è prerogativa del legislatore e non può essere delegata alla commissione.
l’apport essentiel de cet arrêt est de reconnaître que la matière des droits fondamentaux des personnes ressort des prérogatives du législateur et ne saurait donc faire l’objet de délégation à la commission.
sepi e dassis ricordano che la ricerca di un dialogo diretto con le rappresentanze della commissione europea negli stati membri è prerogativa del presidente del gruppo comunicazione e non del gruppo nel suo insieme.
mm sepi et dassis rappellent que la recherche d'un dialogue directe avec les représentations de la commission européenne dans les etats membres est une prérogative du président du groupe "communication" et non pas du groupe dans son ensemble.
tuttavia il parlamento europeo, oggi come ieri, esercita solo in scarsa misura una funzione legislativa quale sappiamo in atto nelle democrazie parlamentari e qual è prerogativa dai parlamenti degli stati membri.
toutefois, le parlement européen est encore loin d'exercer des fonctions législatives comparables à celles qui, comme dans toute démocratie parlementaire, sont assumées par les parlements des États membres.
vorrei tuttavia far notare che non è prerogativa esclusiva dell' esercito tenere sotto controllo il radicalismo musulmano, ma è compito di qualsiasi dirigente politico dotato di senso della responsabilità.
je tiens cependant à faire remarquer qu' il ne tient pas seulement aux militaires de barrer la route au radicalisme musulman, mais aussi à tous les dirigeants responsables.
consultare i dati è prerogativa esclusiva delle autorità competenti degli stati membri, circostanziata per ciascuna delle finalità previste dal presente regolamento, limitatamente ai dati necessari per svolgere le funzioni dirette al raggiungimento di quelle finalità.
la consultation des données est réservée aux autorités compétentes de chaque État membre, précisée pour chacune des finalités définies dans le présent règlement et limitée aux données nécessaires à l'accomplissement des tâches requises pour parvenir à ces finalités.
a norma dell’articolo 17, paragrafo 6, del trattato sull’unione europea, è prerogativa del presidente decidere l’organizzazione dei lavori della commissione.
en vertu de l'article 17, paragraphe 6, du traité sur l'union européenne, l'organisation du travail de la commission est une prérogative du président de celle-ci.
la pianificazione regionale rientra fra le competenze del ministero per la ricostruzione e lo sviluppo regionale (ministerstvo vystavby a regioncilneho rozvoja), mentre la pianificazione spaziale e territoriale è prerogativa del ministero dell'ambiente
tandis que la planification régionale relève du ministère de la construction et du développement régional [ministerstvo vystavby a regionálneho rozvoja], l'aménagement du territoire est de la responsabilité du ministère de l'environnement [ministerstvo zivotného prostredia]. la réussite de la mise en