Je was op zoek naar: è stata quindi presentata, (Italiaans - Frans)

la tesi è stata quindi respinta.
l’argument a, par conséquent, été rejeté.

questa tesi è stata quindi respinta.
cette allégation a donc dû être rejetée.

l’argomentazione è stata quindi respinta.
cet argument a donc été rejeté.

la sua obiezione è stata quindi respinta.
cet argument a dès lors dû être rejeté.

l'argomentazione non è stata quindi accolta.
l'argument est donc rejeté.

la concentrazione proposta è stata quindi autorizzata.
l'opération a par conséquent été autorisée.

È stata quindi formulata un’osservazione critica.
aussi a-t-il formulé un commentaire critique.

anche questa affermazione è stata quindi respinta.
cet argument a donc aussi été rejeté.

questa richiesta non è stata quindi esaminata ulteriormente.
cette demande n’a donc pas fait l’objet d’un examen plus approfondi.

l'idea non è stata quindi accolta molto positivamente.
voilà pourquoi la consultation n'a guère été satisfaisante.

nel complesso è stata quindi presentata un'ottima relazio­ne, per la quale mi congratulo nuovamente.
dans l'ensemble, nous avons donc un très bon rapport, pour lequel je félicite encore mme myller.

e' stata quindi presentata una risoluzione comune affinché tutti possano sostenerla.
vu la situation existante, ces paroles ne sont pas trop dures, je crois. de toutes façons, il reste une question: que faire?

l'osservazione dell'industria comunitaria è stata quindi respinta.
la demande formulée par l'industrie communautaire a donc dû être rejetée.

essa era stata quindi presentata per iscritto, eppure la votazione per appello nominale non ha avuto luogo.
en tout état de cause, nous pouvons gloser à Γ infini sur ce sujet puisque le texte n'est pas disponible.

e’ stata quindi presentata una proposta di emendamento nell’ambito della procedura di bilancio 2002.
elle s’est concrétisée par le dépôt d’un projet d’amendement dans le cadre de la procédure budgétaire 2002.

È stata quindi presentata al comitato fes una proposta di finanziamento di 247 milioni di euro, approvata dallo stesso comitato nella riunione del novembre 2004.
une proposition de financement de 247 millions d’euros a donc été soumise au comité fed, qui lui a réservé un avis favorable lors de sa réunion de novembre 2004.

nel capitolo riassuntivo (il capitolo 7), è stata quindi presentata la configurazione di base di ciascun sistema tramite dei grafici che illustravano diversi modelli di funzionamento.
ensuite, la configuration d'ensemble de chaque système a été reconstituée dans le chapitre de synthèse (chapitre 7). plusieurs modèles de fonctionnement ont ainsi été mis en évidence.