Je was op zoek naar: è stato sottoscritto (Italiaans - Frans)

il 15 giugno è stato sottoscritto un memorandum.
en effet, la situation des droits de l'homme est encore loin de s'améliorer.

il 30 giugno è stato sottoscritto un accordo (
par cette décision, l’actuel accord bilatéral sur les textiles est prorogé pour une durée d’un an, jusqu’au 31 décembre 2009.

ora è sì stato sottoscritto dai ministri degli esteri.
À présent, il a été paraphé par les ministres des affaires étrangères.

il relativo memorandum finanziario è stato sottoscritto nel dicembre 1994.
le mémorandum financier y afférent a été signé en décembre 1994.

esso è stato sottoscritto e versato dalle banche centrali nazionali.
il a été souscrit et libéré par les banques centrales nationales.

può la commissione accettare il significato di ciò che è stato sottoscritto?
je suis prêt à avoir un débat en privé avec ceux qui prétendent que la

abbiamo un bilancio che è stato sottoscritto dal presidente del parla mento.
nous avons un budget qui a été signé par le président du parlement.

infatti, il divieto assoluto di questi esperimenti è stato sottoscritto da tutti gli stati
ce traité est l'une de nos conventions internationales les plus importantes et il est inacceptable que les États­unis la sapent de manière aussi éclatante.

come già menzionato, l'accordo è stato sottoscritto da 11 degli allora 12 stati membri.
comme indiqué plus haut, cet accord a été signé par 11 États membres sur 12.

nel 1980, è stato negoziato un accordo di pesca, che è stato sottoscritto solo alla fine del 1981.
981. ll garantit des droits de p6che r6cipro-

considerando che l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica è stato sottoscritto il 25 marzo 1996;
considérant que cet accord a été signé le 25 mars 1996;

4 il consenso è stato sottoscritto nel dicembre 2005 dai presidenti della commissione, del consiglio e del parlamento.
4 le consensus a été adopté en décembre 2005 par les présidents de la commission, du conseil et du parlement

l'accordo vero e proprio è stato sottoscritto l'8 maggio, presso il ministero del lavoro.
l'accord proprement dit a été signé le 8 mai au ministère du travail.

l’accordo di cooperazione tra la comunità europea e la corea del sud è stato sottoscritto il 28 ottobre 1996.
l’accord de coopération entre la communauté européenne et la corée du sud a été signé le 28 octobre 1996.

il contratto con la spagna è stato sottoscritto il 26 dicembre 1986 ed è prossima la firma del con tratto con il portogallo.
en coopération avec les centres nationaux participant à la recherche, la commission a

il 15 dicembre 1995 è stato sottoscritto un accordo, il primo nella storia delle relazioni internazionali tra due unioni doganali.
le 15 décembre 1995, un accord a été signé, le pre mier entre deux unions douanières dans l'histoire des relations internationales.

capitale della bce il capitale della bce non proviene dalla comunità europea: esso è stato sottoscritto e versato dalle bcn.
le capital de la bce le capital de la bce ne provient pas de la communauté européenne. i la été souscrit et libéré par les banques centrales nationales.

finora, il memorandum degli stati membri della comunità è stato sottoscritto dai paesi scandinavi, dal canada e dalla polonia.
il a été question aussi du cyclone en martinique et de la sécheresse en guadeloupe.

il divieto contenuto in questa convenzione non è stato sottoscritto da un numero di paesi tale da permetterne l’applicazione a livello globale.
l'interdiction qu'elle contient n'a pas été signée par un nombre suffisant de pays pour qu'elle puisse entrer en vigueur au niveau mondial.

carroll ricorda ai presenti che schengen è stato sottoscritto solo da alcuni stati membri e non è pertinente alle argomentazioni sollevate riguardo a una direttiva comunitaria.
mme carroll rappelle aux membres que les accords de schengen sont des accords entre certains États membres et qu'ils ne sont pas pertinents pour des arguments qui concernent une directive communautaire.