Je was op zoek naar: 3 finissimo (Italiaans - Frans)

banco a fusi in finissimo
banc à broches superfin

(aroma finissimo assolutamente puro)
(arôme pur beurre très fin)

nel caso in cui finissimo prima.
si c'est moins long que prévu.

e se non finissimo il tetto?
et si on finissait pas le toit ?

cosi' se mai finissimo in tribunale...
si jamais il y a un procès ...

dove hai imparato quel finissimo linguaggio.
où vous avez appris ce langage fleuri.

vorrebbe che finissimo in questo modo?
aurait-elle voulu qu'on finisse comme ça ?

hai lavorato bene, mio finissimo ariel!
beau travail, subtil ariel.

- se la finissimo di perder tempo?
- moi, j'en ai assez.

- e' come se ci finissimo a vicenda...
- c'est comme, on finit les...

argento finissimo, lavorato a mano ed inciso.
en argent, forgé et gravé à la main.

"vasi di porcellana pieni di finissimo sakè."
"des jarres en porcelaine pleines du meilleur saké."

devo dare solo una sistemata nel caso finissimo a casa mia.
je dois juste aller ranger au cas où on finirai chez moi

beh, tu lo sapevi prima che finissimo a letto.
tu l'as su avant qu'on couche ensemble.

e' come se ci finissimo a vicenda... i panini?
- on dirait qu'on finit nos...

beh, a dire il vero, hanno aspettato che finissimo, quindi...
il faut quand même reconnaître qu'ils ont attendus que l'on ait fini...

l'ho fatto per impedire che finissimo tutti nel baratro.
je l'ai fait pour nous empêcher de tomber dans l'abime.

che finissimo in questa trappola per topi, senza nessun rinforzo?
tu pensais qu'on débarquerait dans ce piège sans renforts?

grazie... per aver fatto tutto il possibile per evitare che finissimo stecchiti.
merci, pour nous avoir évité de crever comme des nases.

e se finissimo per assomigliare a genitori drogati che trascurano i propri figli?
et si les parents sont des camés ? qui vont négliger l'enfant.