Je was op zoek naar: a imite se ci sno problemi vi faccio sapere (Italiaans - Frans)

vi faccio sapere.
- dans 15 min, on saura.

- vi faccio sapere.
- je vous appellerai.

vi faccio sapere dopo.
tu auras la primeur. plus tard.

vi faccio sapere più tardi.
quelqu'un vous recontactera.

li analizzo e vi faccio sapere.
je vais les analyser et je vous ferait savoir le reste.

ok, vi faccio sapere cosa scopro.
ok, je vous dirai ce que j'ai trouvé.

vi faccio sapere se ci sono novità.
je vous tiens au courant si quelque chose change.

appena mi chiama, vi faccio sapere.
dès qu'il m'appelle, je vous préviens.

- bene, vi faccio sapere quando scende.
je vous préviendrai quand il descend.

ho un'idea di come sia successo, vi faccio sapere.
j'ai une petite idée du comment. je vais revenir.

ok, ascoltate, vado di persona a controllare il suo alibi e vi faccio sapere.
très bien, j'irai vérifier son alibi moi-même, et je reviendrai vers vous.

perché non tornate alle vostre scrivanie e poi.. vi faccio sapere.
pourquoi vous ne retourneriez pas tous les deux à vos bureaux, et je vous tiens au courant.

vi faccio sapere che ho scritto una splendida lettera da usare in occasioni come questa.
je te ferai savoir que j'ai composé une charmante lettre type à utiliser en de telles occasions.

- figurati. ti faccio sapere se ci sono novita'.
- je te tiens au courant.

d'accordo. allora mi faccia sapere se ci sono problemi.
très bien, euh,...

se ci fosse altro che posso fare, spero che me lo faccia sapere.
si je puis faire quelque chose, n'hésitez pas.

senta, se ci fosse qualcosa che posso fare per lei... me lo faccia sapere.
merci. s'il y a quelque chose que je peux faire pour vous, juste... faite le moi savoir.

ascoltate, devo tornare in ufficio. chiamo il giudice forrest e vi faccio sapere se riesce a inserirvi domani mattina.
bon, je retourne au bureau et je vais appeler le juge pour qu'elle se libère demain.

non c'è problema. vi faccio delle belle foto insieme.
je vais vous prendre en photo tous ensembles.

mi faccia sapere se ci sono altri problemi con la linea, perche' abbiamo appena fatto dei lavori.
avertissez-moi s'il y a un problème sur la ligne car on vient juste de faire des travaux.