Je was op zoek naar: a poppa (Italiaans - Frans)

a poppa
à l'arrière du navire

- a poppa.
- a l'arrière.

- a poppa!
- comment on fait ça ?

vai a poppa,
allez sur la poupe.

e' a poppa.
c'est à l'arrière.

acqua a poppa!
récif !

a poppa, johann!
avant, johann !

! vattene a poppa!
va laver la poupe.

- sono dritti a poppa.
pile à l'arrière ! bon dieu !

(stan) max, sei a poppa?
max, t'es à la poupe ?

baricentro troppo a poppa.
centre de gravité trop loin en arrière.

altre bombe a poppa!
second destroyer en approche. plus de grenades sous-marine.

- avete danni a poppa?
- quels dégâts sur le moteur avant ?

contatto in allontanamento a poppa,
contact s'éloigne à l'arrière.

3 in plancia... 5 a poppa.
bon, nous avons 12 hommes dessus, trois sur le pont, quatre sur l'entrepont, cing à l'arrière. les deux canots ont beaucoup à faire... avant que nous bougions.

- servono più uomini a poppa,
- on a besoin d'aide derrière.

- servono più uomini a poppa?
- vous voulez du renfort à l'arrière ?

- fa' mettere tutto a poppa.
il faut qu'on se dépêche.

così potremo poi attaccarlo a poppa.
ensuite, on peut attaquer par derrière.

bene. la sala macchine è a poppa.
d'accord, la salle des machines est dans le pont arrière.