Je was op zoek naar: abbraccerà (Italiaans - Frans)

- li abbraccerà lei.
- parce qu'elle va les embrasser.

raggiungetelo e lui vi abbraccerà.
tendez-lui la main, il vous étreindra.

mio padre non mi abbraccerà, katharine.
papa ne me prendra pas dans ses bras.

il capitano mi abbraccerà quando e se ci fidanzeremo.
bien sûr, il m'enlacera si nous devions nous fiancer.

chi si farà avanti adesso e abbraccerà il signore e la sua misericordia?
qui va s'avancer maintenant vers le seigneur, et l'embrasser dans toute sa pitié ?

l’indagine abbraccerà un periodo di un anno a decorrere dal 1o ottobre 2006.
l’étude couvrira une période d’un an commençant le 1er octobre 2006.

nel giro di pochi anni, la nostra unione abbraccerà oltre 500 milioni di persone.
dans quelques années, l'union groupera plus de 500 millions de personnes.

troverò dall'altra parte un corpo caldo che mi abbraccerà e mi terrà stretta.
cela va rencontrer ce corps chaud de l'autre coté. et ça va le tenir.

la strategia comunitaria proposta abbraccerà tutte le politiche comunitarie che interessano la parità tra donne e uomini.
la stratégie communautaire envisagée couvre toutes les politiques communautaires ayant un impact sur l'égalité entre les femmes et les hommes.

stiamo cercando di costruire un intero nuovo sistema di governo che abbraccerà tutti i mondi jaffa nella galassia.
nous essayons de mettre sur pied un tout nouveau système gouvernemental et d'établir des mondes jaffas dans toute la galaxie.

di' a quest'anima oppressa, se mai più abbraccerà... ..una fanciulla beata di nome leonora.
"dis à cette âme, par le chagrin dévastée, si "au détour du lointain eden "elle embrassera la fille sanctifiée que les anges nomment lénore."

d' ora in poi la politica verrà affrontata in modo coordinato e integrato e abbraccerà l' intera catena alimentare.
dorénavant, la politique sera abordée de façon coordonnée et intégrée et elle englobera toute la chaîne alimentaire.

tale pagamento, basato sui precedenti storici adattati alla situazione risultante dall’attuazione integrale dell’agenda 2000, abbraccerà il maggior numero possibile di settori.
cette aide, basée sur les paiements historiques corrigés de manière à pendre en considération la mise en œuvre intégrale de l'agenda 2000, s'appliquera au plus grand nombre de secteurs possible.

"portami a casa, abbraccerò una parte di te mentre il resto fa i compiti.
"viens à la maison, je vais m'occuper d'une partie de ton corps pendant que le reste s'occupera de mon ménage.