Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el abrazo, "l'abbraccio".
l'abrazo : l'étreinte.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
iniziamo con l'abrazo, l'abbraccio.
nous allons commencer par abrazo, l'étreinte.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sucede también hoy, a veces, que nos encontramos en la encrucijada de estas dos lógicas: la de los doctores de la ley, o sea, apartar el peligro alejando a la persona contagiada; y la lógica de dios que, con su misericordia, abraza y acoge, reintegrando y transfigurando el mal en bien, la condena en salvación y la exclusión en anuncio.
aujourd’hui aussi il arrive, parfois, de nous trouver au croisement de ces deux logiques : celle des docteurs de la loi, c’est-à-dire marginaliser le danger en éloignant la personne contaminée, et la logique de dieu qui, avec sa miséricorde, serre dans ses bras et accueille en réintégrant et en transfigurant le mal en bien, la condamnation en salut et l’exclusion en annonce.