Je was op zoek naar: acculturato (Italiaans - Frans)

acculturato.
"astronome".

alto, tipo acculturato.
grand, avec un look de geek.

sono acculturato, lo giuro.
je suis cultivé, je te jure. regarde.

"quando udii l'astronomo acculturato...
là. "j'ai entendu le savant astrologue."

un volgare, egoista, sotto acculturato gnomo.
grossier, égoïste, insensible, et provocateur.

solo che victor è da sempre un intellettuale acculturato.
victor a juste été un intellectuel cultivé toute sa vie.

do un valore alla tua cultura perché sono acculturato anche io.
ne vous fâchez pas. j'apprécie votre éducation car je suis moi-même éduqué.

dico che sono felice che non hai paura di essere uno stramboide acculturato.
je suis content que tu ne sois pas effrayé d'être un intello.

ottimamente istruito... estremamente acculturato... voi americani lo definireste... un grandissimo pezzo di stronzo.
très éduqué, extrêmement cultivé, et comme vous, américains, diriez ... (accent américain) "un total abruti"

- no, non mi ha detto niente, ma mi ha detto che pensa sia carino e sia intelligente e stimolante e molto acculturato.
- non, mais elle m'a dit qu'elle le trouvait mignon, qu'il était très intelligent - et très cultivé.

ovviamente sono io quello acculturato, in piu' ho un mantello, quindi saro' io a condurre l'incontro.
je suis le plus cultivé, et j'ai une cape, donc je vais aller directement au but.

cioe'... voglio dire, certo... si preoccupa molto delle vite dei ragazzi e... e' un uomo acculturato, ha... viaggiato molto.
bien sur, il est très investi dans la vie de tous ses élèves et il est très apprécié, il a beaucoup voyagé.

- beh... tu sei un dirigente importante e hai uno stile cosi' intenso. sei molto acculturata e hai una vita favolosa.
vous êtes une cadre puissante, au style féroce, avec une grande culture, et une vie géniale.