Je was op zoek naar: al quale egli riferiva (Italiaans - Frans)

lo rimando all'emendamento 15, al quale egli si mostra particolarmente interessato.
pour l'heure, nous devons régler cela en cet hémicycle.

col quale egli ama il padre e ciascuno degli uomini.
il aime son père et tous les hommes.

signor presidente avevo rivolto al signor commissario una domanda alla quale egli non ha risposto.
monsieur le président, j' ai posé une question au commissaire et je n' ai pas obtenu de réponse.

nanook, da gran cacciatore quale egli è, toglie tutti dai guai.
mais celui-ci, en grand chasseur qu'il est, n'est pas homme à se laisser faire.

clinton davis cato in quella zona; conosco pertanto il problema specifico al quale egli fa riferimento.
le président. — merci monsieur falconer, vous avez seulement le droit de poser deux questions supplémentaires.

a ) il documento in forza del quale egli e entrato nel loro territorio ;
a ) le document sous le couvert duquel il a penetre sur leur territoire;

52 del trattato ce, qualunque sia il titolo del quale egli possa fregiarsi».
la situation de l'avocat ressortissant de l'etat membre a inscrit à un barreau de cet etat qui ouvre un cabinet permanent dans l'etat membre b où il consulte principalement sur le droit de l'etat membre a relève du champ d'application de l'article 52 du traité ce, quel que soit le titre dont il peut faire usage."

conferma in particolare che numerosi punti importanti vengono trattati nel parere di meriano al quale egli stesso intende fornire un contributo.
il confirme en particulier que de nombreux points importants sont traités dans l'avis de m. meriano auquel lui-même entend apporter une contribution.

milosevic sembra aver imboccato la strada che porta ad un duro conflitto, nel quale egli conta,
l'hypocrisie dans toute sa splendeur.

dobbiamo abbracciare la morte verso la quale egli ci conduce così possiamo sedere al suo fianco in paradiso.
nous devons accepter la mort qu'il nous offre, pour prendre place à ses côtés au paradis.

can. 16 § 1 interpreta autenticamente le leggi il legislatore e colui al quale egli abbia concesso la potestà d'interpretarle autenticamente
can. 16 § 1 le législateur interpète authentiquement les lois, ainsi que celui auquel il a confié le pouvoir de les interpréter authentiquement

il lavoro per l'uomo è un dovere e un diritto, mediante il quale egli collabora con dio creatore.
pour l’homme, le travail est un devoir et un droit, grâce auquel il coopère avec dieu créateur.

con il tempo, egli fu benedetto dalla nascita di una meravigliosa bambina, per la quale egli desiderava solo pace e felicità.
dans le temps, il a été béni avec une belle petite fille pour qu'il ne souhaitait que paix et bonheur.

essa consiste nelle disposizioni, con cui dio conduce le sue creature verso la perfezione ultima, alla quale egli le ha chiamate.
la divine providence, ce sont les dispositions par lesquelles dieu conduit ses créatures vers l’ultime perfection à laquelle il les a

d ) una dichiarazione del concorrente con la quale egli rinuncia a qualsiasi reclamo circa la qualità e le caratteristiche del prodotto eventualmente aggiudicatogli ,
d) la déclaration du soumissionnaire selon laquelle il renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du produit éventuellement attribué;

desidero anch'io congratularmi con daniel ortega per la sua apparizione televisiva di lunedì mattina nella quale egli ha accettato la volontà del popolo.
je voudrais à mon tour féliciter daniel ortega pour son apparition à la télévision le lundi matin disant qu'il acceptait la volonté du peuple.

mistero (111), vede già raggiunta la perfezione della santità alla quale egli deve tendere con tutte le sue forze e la addita come
l’Évêque contemple ce qu’est l’Église dans son mystère,111 il voit déjà atteinte la perfection de la sainteté à laquelle il doit

essa non costituisce neppure un atto autentico ai sensi dell'art. 50 della convenzione, cioè un documento in cui un pubblico ufficiale constata un accordo concluso fra le parti ed al quale egli stesso non partecipa.
selon le juge saisi, la note d'honoraires ne consti­tue pas plus un acte authentique au sens de l'article 50 de la convention, par lequel un officier ministériel, qui lui­même n'est pas partie, instrumente une convention conclue entre les intéressés.

un mese fa, ad esempio, l'attivista hossam el hamalawy riceveva un breve messaggio da parte di mostafa sheshtawy nel quale egli avvertiva di essere stato detenuto.
il y a un mois, l’activiste hossam el hamalawy a reçu un tweet de mostafa sheshtawy l’informant de son arrestation :

can.16 - §1.interpreta autenticamente le leggi il legislatore e colui al quale egli abbia concesso la potestà d'interpretarle autenticamente.
can.16 - § 1.le législateur interpète authentiquement les lois, ainsi que celui auquel il a confié le pouvoir de les interpréter authentiquement.