Je was op zoek naar: alla fine dell'intervento (Italiaans - Frans)

alla fine dell'intervento il risultato atteso puo' essere descritto come segue:
le résultat escompté au terme de l'intervention pourrait être décrit comme suit:

mostra giorni mancanti alla fine dell' anno
afficher le nombre de jours jusqu'à la fin de l' année

signor presidente, spero di avere abbastanza voce per arrivare alla fine dell' intervento.
monsieur le président, j' espère que ma voix va tenir le coup.

siamo ora arrivati alla fine dell’ opera.
nous sommes maintenant arrivés à la fin de notre travail.

i primi risultati saranno disponibili alla fine dell' anno.
des premiers résultats seront disponibles d' ici à la fin de l' année.

alla fine dell'800 il forte si avvia al declino:
vers la fin du dix-neuvième siècle, il commença son déclin :

alla fine dell'intervento prende la parola il presidente, domandando qual θ la posizione del pe su questa proposta.
À la fin de l'intervention de m. vereecke, le président, m. de paul de barchifontaine, l'interroge sur la position du parlement européen sur la proposition à l'examen.

alla fine dell' articolo è aggiunto il nuovo paragrafo seguente :
le nouveau paragraphe suivant est ajouté à la fin de l' article :

- l ' importo della riserva di rivalutazione alla fine dell ' esercizio .
- le montant de la réserve de réévaluation à la fin de l'exercice.

2 ) alla fine dell' articolo 5 è aggiunta la frase seguente :
b ) le montant total définitif des pièces en euros ( ventilées par valeur unitaire ) livrées en préalimentation et souspréalimentation .» 2 ) le texte suivant est ajouté à la fin de l' article 5 :

ha curato una serie di libri sulla tribu' zuni alla fine dell'800.
il est l'auteur d'une série de livres sur la tribu des zuni fin 1800.

la pratica del voto al sole fu proibita dal governo americano alla fine dell'800.
la pratique de la danse du soleil fut interdite par le gouvernement des etats-unis à la fin du xlxe siècle.

11 ( 3 ) immobilizzazioni materiali : queste comprendevano , alla fine dell' anno :
1 1 ( 3 ) actifs corporels : ce poste comprenait , en fin d' exercice , les rubriques suivantes :

l’ ungheria ha già ratificato la costituzione alla fine dell’ anno scorso.
la hongrie a déjà ratifié la constitution à la fin de l’ année dernière.

284 ) 285 ) 286 ) alla fine dell' articolo 290 sono aggiunti i termini «...
284 ) 285 ) 286 ) À l' article 290 , les mots «...

nella relazione del pam si affermava che alla fine dell' anno sarebbero finite le scorte alimentari.
selon le rapport du world food programme, que nous avons examiné, les réserves de nourriture seront épuisées à la fin de l' année.

il comitato propone alla commissione di aggiungere quanto segue alla fine dell'8° considerando:
le comité propose à la commission d'ajouter le texte suivant à la fin du 8ème considérant :

respondera n (%) dose alla fine dell’ adattamento del dosaggio (μ g/ hr)
répondeursa n (%) dose en fin de titrage de doses (μ g/ h)

purtroppo, il tempo stringe, dal momento che ci stiamo rapidamente avvicinando alla fine dell' esercizio finanziario.
toutefois, le temps joue contre nous, étant donné que nous approchons à grands pas de la fin de l' exercice budgétaire.

proponiamo di attendere le proposte che la commissione presenterà alla fine dell’ anno riguardo alla liberalizzazione.
nous proposons d’ attendre les propositions que la commission va présenter à la fin de cette année à propos de la libéralisation.