Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ecco perché non è possibile un confronto del potenziale allergenico dei vari coloranti.
dès lors, il est impossible de dresser un tableau comparatif des substances potentiellement allergenes des divers colorants.
in tal modo si dovrebbero poter classificare il polline e altri agenti microbiologici inbase al carico allergenico.
grâce à cette méthode,il sera possible de classer les pollens et d’autresparticules microbiologiques en fonction de leurcharge allergénique.
durante la valutazione di ogni additivo alimentare si prendono in considerazione gli studi sul potenziale allergenico degli additivi alimentari.
lors de l'examen de chaque additif alimentaire, on tient compte des études relatives aux substances potentiellement allergenes des additifs alimentaires.
i risultati di uno studio cutaneo anafilattico passivo su cavie erano poco chiari ma due altri studi garantiscono adeguatamente che il potenziale allergenico è trascurabile.
les résultats d'une étude d'anaphylaxie passive cutanée sur le cobaye étaient équivoques mais deux autres études ont garanti de manière adéquate que le potentiel allergique était négligeable.
per quanto attiene agli additivi profumati, non credo che occorra testarli sugli animali per verificarne l' eventuale effetto allergenico.
en ce qui concerne les substances parfumées, je pense qu' elles ne doivent pas être testées sur des animaux pour détecter d' éventuelles réactions allergiques.
in aggiunta, il nichel è generalmente allergenico nella sua forma salina, che si ottiene quando il metallo è a contatto con la pelle umana.
qui plus est, le nickel est un matériau particulièrement allergène sous sa forme saline, qui peut résulter du contact de ce métal avec la sueur humaine.
uno stato ipersensibile acquisito in seguito all'esposizione ad un particolare allergenico, la riesposizione rivela una capacità alterata a reagire tramite una risposta immunologica.
lors de son réexamen de ce thème dans le contexte de l'étiquetage des denrées alimentaires, le comité n'a pas été chargé de faire des recommandations spécifiques mais plutôt de préparer un document pouvant par la suite constituer une aide lors de la prise de décisions réglementaires relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires.
l'autorizzazione sarà sottoposta ad una valutazione scientifica effettuata dall'efsa, in particolare sulla tossicità o il carattere potenzialmente allergenico di un enzima.
l'autorisation sera soumise à une évaluation scientifique menée par l'efsa, notamment sur la toxicité ou le caractère potentiellement allergénique d'une enzyme.
le fragranze allergizzanti sono del tutto proibite, se presentano un forte potenziale allergenico oppure devono essere indicate nell'etichetta apposta sul giocattolo se sono potenzialmente allergeniche per alcuni consumatori.
les substances parfumantes allergisantes soit sont complètement interdites si elles ont un fort potentiel allergisant, soit doivent porter une étiquette apposée sur le jouet si elles sont potentiellement allergisantes pour certains consommateurs.
peraltro, l'aggiornamento dell'elenco potrà anche riguardare l'eliminazione di ingredienti di cui sarà stato possibile accertare scientificamente la perdita del carattere allergenico.
par ailleurs, la mise à jour de la liste pourra également porter sur le retrait d’ingrédients dont il aura pu être scientifiquement établi qu’ils ont perdu leur allergénicité.
(10) l'elenco delle sostanze allergeniche dovrebbe comprendere i prodotti alimentari, gli ingredienti e le altre sostanze riconosciuti capaci di provocare un'ipersensibilità.
(10) la liste des substances allergènes devrait comprendre les aliments, ingrédients et autres substances reconnus comme provoquant une hypersensibilité.