Je was op zoek naar: allestimento a platea (Italiaans - Frans)

allestimento a cura di
organisation aux soins de

allestimento a tavolo unico
disposition autour d'une table

allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza
disposition en peigne

prima a salamina, come predetto, e poi a platea.
d'abord à salamine, conformément à la prédiction, puis à platée.

tutte le fasi di allestimento a piezometro devono essere eseguite da personale specializzato dotato di strumentazione adeguata.
toutes les phases d'aménagement d'un piézomètre doivent être effectuées par un personnel qualifié équipé des instruments adéquats.

guyana: allestimento a caienna di un comprensorio artigianale della superficie di 7 ettari, intermente attrezzato, destinato a mettere a disposizione degli artigiani non solo gli edifici necessari, ma anche un centro comune di servizi e un essiccatoio per il legno.
guyane: création à cayenne d'une zone artisanale de 7 hectares, entièrement viabilisée, qui mettra à la disposition des artisans non seulement des bâtiments relais mais également un centre commun de services et un séchoir à bois.

nel capitolo iii dell'appendice della direttiva in parola, dove sono fissate le disposizioni generali per le imprese (di trasformazione) che si trovano sulla terraferma, al numero 2 lettera a si specifica che suddette imprese, «negli spazi nei quali i prodotti vengono trattati, preparati ed elaborati, devono disporre perlomeno del seguente allestimento: a) pavimento di materiale impermeabile, facile da pulire e da disinfettare, che consenta un agevole deflusso dell'acqua o disponga di un sistema di scolo.» b) non è quindi specificamente previsto che il pavimento di cemento sia una condizione irrinunciabile.
le chapitre ΠΙ de l'annexe à cette directive qui fixe les conditions générales pour les établis­sements à terre précise au point 2 a) que ces établissements doivent comporter au moins «dans des lieux où l'on procède à la manipulation, à la préparation et à la transformation des produits visés: a) un sol en matériaux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau ou pourvu d'un dispositif destiné à évacuer l'eau.» b) il n'est donc pas spécifiquement prévu d'imposer un sol en ciment.