Je was op zoek naar: altrimenti vi ridurreste a recitare una farsa (Italiaans - Frans)

allora iniziò a recitare una preghiera in ebraico.
et il a commencé à dire une prière en hébreu.

ti stanno costringendo a recitare una parte nel loro filmetto perverso.
- ils t'obligent à jouer un rôle - dans leur petit film macabre.

ha trascorso tutta la sua vita a recitare una parte, dopo tutto.
vous avez passé toute votre vie à jouer un rôle, après tout..

- no, non... - il pappagallo... riesce a recitare una battuta.
le perroquet peut sortir...

eravamo nel bosco e lei comincio' a recitare una poesia paurosa sul fuoco e la ripeteva di continuo.
on était dans les bois, et elle a commencé à répéter un poème étrange qui parlait du feu.

nella convinzione che la vita cambia ma non finisce mai, vi invito a recitare una preghiera per filip adwent e per i suoi familiari affinché possano accedere alla vita eterna.
convaincus que la vie change mais ne se termine jamais, prions pour que m. filip adwent et ses proches connaissent la vie éternelle.

coloro che hanno portato dei fiori a lenin, mummificato in modo derisorio, e che han no reso omaggio a mao lo sterminatore chiamandolo il faro del pensiero universale, osano ancora recitare una farsa burlesca insieme ai loro compagni socialisti, senza complessi e senza rimpianti; essi osano ancora, ripeto, proporci di aiutare l'occupante sovietico del cremlino che parla con serie tà di rimborsare i prestiti della vecchia russia.
ceux qui ont fleuri lénine, dérisoirement momifié, et salué en mao l'exterminateur, le phare de la pensée universelle, osent encore une farce bouffonne avec leurs compagnons de route socialistes, sans complexes et sans regrets ; osent encore, dis-je, nous proposer d'aider l'occupant soviétique du kremlin qui, sans rire, parle de rembourser les emprunts de la vieille russie.