Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la sicurezza marittima, il monitoraggio del traffico, i dispositivi anticollisione e la navigazione in presenza di ghiaccio.
la sécurité maritime, le suivi du trafic, les dispositifs anti-collision et la navigation par des conditions de glace.
se non è dotato di un sistema anticollisione a bordo con prestazioni di grado almeno uguale a quello dell’acas ii.
a moins qu'il ne soit équipé d'un système anti-abordage embarqué d'un niveau de performances au moins égal à celui de l'acas ii.
circa i materiali, l'evoluzione dell'informatica per mette ai sistemi imbarcati di aumentare la sicurezza anticollisione in volo.
contrairement à mes collègues, et malgré tout le respect que j'ai pour le rapporteur, j'estime que cette partie de la proposition n'est pas réaliste.
i veicoli dotati di sistemi anticollisione non sono obbligati a rispettare talune prescrizioni di cui al presente regolamento a condizione che essi siano in grado di evitare gli urti con i pedoni e non si limitino a ridurne le conseguenze.
les véhicules équipés de systèmes anticollision ne doivent pas être soumis à certaines des exigences prévues par le présent règlement, pour autant qu’ils sont en mesure d’éviter les collisions avec des piétons plutôt que de simplement limiter les conséquences de telles collisions.
dati la flessibilità e lo spessore ridotti di tali dispositivi, potrebbero anche essere integrati nei tessuti per fabbricare vestiti intelligenti, ad esempio cappelli dotati di sistemi di allarme anticollisione per gli ipovedenti.
leur faible épaisseur et leur souplesse intrinsèques permettraient également de les intégrer dans des tissus pour fabriquer des vêtements intelligents, tels que des chapeaux munis d'un système avertisseur de risque de collision destinés aux personnes malvoyantes.
2, riguardante la questione della com partimentazione delle imbarcazioni da turismo in base alle paratie anticollisione, è naturalmente accettabile per noi, poiché in teoria contiene un elemento fondamentale di sicurezza.
dès lors, et le rapporteur l'a parfaitement indiqué, il reste trois amendements, plus un sur la comitologie adoptés par le parlement en première lecture et rejetés par le conseil, raison pour laquelle on procède maintenant à un nouveau dépôt des amendements.
c) si registrerebbe una riduzione sensibile del numero di incidenti se i veicoli fossero muniti di sistemi di allarme anticollisione e di regolatori di velocità intelligenti che consentissero ai conducenti di reagire più efficacemente nelle situazioni pericolose;
il pourrait y avoir une réduction sensible du nombre d'accidents si les véhicules étaient équipés de systèmes d'avertisseurs de collision et de régulateurs de vitesse intelligents, permettant aux conducteurs de mieux réagir dans les situations dangereuses
- utilità dell'anticollisione : gli urti tra carriponte, abbastanza frequenti, hanno conseguenze talvolta molto gravi, soprattutto sul piano materiale.
avantages : - fait appel à un matériel connu et très éprouvé, - simple, - permet le réglage de la distance de fonctionnement.