Je was op zoek naar: appartenessero (Italiaans - Frans)

come se appartenessero alle mani di dio.
comme des doigts de pianiste, ils semblent appartenir aux mains de dieu.

pensavo che appartenessero a suo fratello.
je les ai données à henry. je pensais qu'elles étaient à son frère.

sembra che i due appartenessero a una setta.
ils seraient membres d'une secte.

credevo che le domeniche appartenessero a tua moglie.
tu ne passes plus les dimanches avec ta femme ?

barche. animali, paesi... come se gli appartenessero.
les bateaux, les animaux, les terres...

se appartenessero alla mia ragazza, non sarebbe più vergine.
s'ils étaient à ma copine, elle ne serait plus vierge. la ferme.

e' come... se quei ricordi appartenessero a qualcun altro.
c'est comme si... ces souvenirs étaient ceux d'un autre.

e se anziche' rubarli, questi gioielli... ti appartenessero?
pourquoi au lieu de voler ces joyaux, ils ne vous appartiendraient-ils pas simplement ?

si'. e' come se le sue stesse parole non gli appartenessero.
oui, on dirait que ce ne sont pas ces mots.

quindi se ci fossero cose che... non appartenessero a goldibucks, sono di milo.
donc s'il y a des objets qui n'appartiennent pas à goldibucks, ils sont à milo.

credo che i soldi che nadine le ha rubato appartenessero a qualcun altro.
l'argent que nadine a volé appartenait à quelqu'un d'autre.

se appartenessero a me e non al gioielliere, te li infilerei in quella gola ingrata.
passez-moi ça ! s'ils n'étaient pas au bijoutier, je... je les enfoncerais dans votre gorge d'ingrate.

lei e' sicuro che queste... que... queste, queste cose gli appartenessero?
vous êtes sur, euh... que ces choses lui appartenaient ?

ciò nondimeno, non era stato affatto specificato quale tipo di misure appartenessero a questa categoria.
toutefois, le type de mesures considérées comme relevant de cette catégorie n’avait fait l’objet d’aucune discussion.

viviamo come invasori selvaggi della terra e non come se queste risorse ci appartenessero per sempre.»
nous vivons comme des occupants sauvages de la terre et non comme si ces ressources devaient nous appartenir à jamais. «

pensavo che la maggior parte degli artefatti appartenessero a... persone importanti, quelle che hanno le pagine su wikipedia.
de gens importants, vous voyez? des gens avec une page wikipédia.

di conseguenza, esse non dovrebbero essere trattate come se appartenessero ad uno specifico stato membro o come se fossero parte dei suoi contributi al bilancio comunitario.
par conséquent, il ne faut pas considérer qu'elles appartiennent à l'un ou l'autre État membre ou qu'elles font partie de leurs contributions au budget communautaire.

sì. e skadi non perse tempo e scelse il più bel paio di piedi, pensando che naturalmente appartenessero a balder, il più affascinante tra gli dèi.
et skadi ne perdit pas de temps pour choisir la plus belle paire de pieds, en pensant qu'ils appartenaient à balder, le plus beau des dieux.

non possono essere criticati, ed io credo che sia assolutamente inaccettabile che essi possano continuare a comportarsi come se appartenessero ad un qualche gruppo religioso che deve rispondere solamente al dio del mercato.
on ne peut les atteindre et il est dès lors tout à fait inacceptable qu'ils continuent à se comporter comme s'ils faisaient partie d'une sorte d'ordre religieux ne devant rendre de comptes qu'au dieu marché.

beh, all'inizio ho pensato che questi bulloni appartenessero a qualcosa dentro il veicolo, ma poi ne ho trovati degli altri montati sul telaio.
- j'ai d'abord pensé que ces écrous venaient d'un objet installé dans le véhicule, mais j'en ai trouvé d'autres dans le châssis.