Je was op zoek naar: appisolata (Italiaans - Frans)

mi sono appisolata.
je me suis juste assoupie.

ti eri appisolata?
assoupie ?

- mi ero appisolata.
je me suis assoupie.

devo essermi appisolata.
j'ai dû m'assoupir.

scusate, mi sono appisolata.
oh! désolée, je.. me suis endormie.

si', devo essermi appisolata.
oui, j'ai dû m'assoupir.

- senti. - mi ero appisolata,
je dormais,

mi ero appisolata un secondo.
je me suis assoupie une seconde.

beh, magari ti sei... appisolata.
vous vous êtes peut-être assoupie.

oh, mi sono appisolata di nuovo.
oh, je me suis encore assoupie.

si', si', devo essermi appisolata.
oui, oui, j'ai dû m'endormir.

sono appisolata e ti stringo vicino.
je suis assoupie, je me serre contre toi.

oh! devo essermi appisolata di nuovo.
j'ai dû à nouveau m'assoupir.

mi sono appisolata un attimo e l'ho stretto...
je l'ai un peu gratté, compressé.

chiedo... scusa, comandante, devo... essermi... appisolata.
désolé, commandant, j'ai dû... m'assoupir.

mi sono appisolata per due minuti circa un'ora fa.
j'ai somnolé environ 2 minutes il y a 1 h, ça compte ?

l'ho messo nella vasca... e mi sono appisolata.
je l'ai mis dans la baignoire... et il s'est assoupi.

devo essermi appisolata, ma mi sono svegliata quando è arrivato.
je me suis sûrement endormie, mais il m'a réveillée en rentrant.

io mi sono solo appisolata sotto una luce verdastra che mi ha dato.
j'ai fait une sieste sous de la lumière verte.

non e' mica perche' mi sono appisolata nel bagagliaio del minivan?
oh, c'est parce que j'ai dormi à l'arrière du mini-van ?