Je was op zoek naar: approfondiamo la nostra conoscenza (Italiaans - Frans)

"accrescere la nostra conoscenza"?
"améliorent notre compréhension" ?

- alla nostra conoscenza.
au fait que l'on fasse plus ample connaissance.

dovremmo approfondire la nostra conoscenza.
nous devons faire plus ample connaissance.

ma la nostra conoscenza è finita lì.
mais notre relation n'allait pas plus loin que ça.

la nostra conoscenza puo' essere cambiata.
nos connaissances peuvent changer.

ci terrei ad approfondire la nostra conoscenza.
j'aimerais vous connaître un peu mieux.

beh, aspetta che faccia la nostra conoscenza.
attends qu'elle nous rencontre.

la nostra conoscenza limitata e' il problema.
c'est l'expérience qui nous fait défaut.

la nostra conoscenza dello sperma era errata.
notre connaissance initiale du sperme était erronée.

difficili da tradurre con la nostra conoscenza limitata.
on peut pas les traduire.

prepara il terreno, dove cresce la nostra conoscenza...
"elle prépare la terre, où nos connaissances poussent..."

dai fatti portati a nostra conoscenza
des faits qui ont été portés à notre connaissance

ho visto qualcuno di nostra conoscenza.
je vois une connaissance.

non approfondiamo la questione.
ne nous y arrêtons pas.

immagina cosa potremmo ottenere se condividessimo la nostra conoscenza.
imaginez ce que nous pourrions accomplir, si nous partagions nos connaissances.

la nostra conoscenza è imperfetta e imperfetta la nostra profezia
car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

"mi fa piacere avere modo di approfondire la nostra conoscenza.
j'ai hâte de pouvoir faire plus ample connaissance.

inoltre non sapevo come spiegare la nostra conoscenza... ai miei colleghi.
aussi, je ne savais pas comment expliquer notre relation à mes collègues.

- il quadro è legato a una nostra conoscenza.
le van gogh est relié Ã quelqu'un que nous connaissons. qui ?

sì, tutta la nostra conoscenza ha culminato nella creazione di questo.
oui et tout notre savoir a abouti dans la construction de ceci.