Je was op zoek naar: appuntata (Italiaans - Frans)

era appuntata.
y avait des épingles !

gliel'ho appuntata io.
je vous l'ai décerné.

questa me la sono appuntata.
j'ai écrit celle-ci.

- mi sono appuntata qualche domanda.
j'ai quelques questions.

- cos'e' questa cosa appuntata?
- c'est quoi, ce pic ?

mi sa che me la sono appuntata, questa.
je pense qu'ils ont déjà fait celle-là.

- con una bandierina appuntata sulla giacca.
- avec une épingle en drapeau.

la ricercasi era appuntata sui metodi per mantenere
les centres de recherche et les universités d’autriche vont recevoir une aide de 65 millions

osservate l'annotazione appuntata il 27 settembre.
notez la liste pour le 27 septembre.

- sua nonna la tiene appuntata con lo spillo,
votre grand-mère... vous attache avec une épingle.

si e' attivata quando l'hai appuntata al vestito.
il s'est activé quand vous l'avez épinglé.

lasciando, appuntata su ognuna, una confessione di colpevolezza scritta a mano.
tout en laissant des aveux épinglés sur chacun d'eux.

in un primo tempo la nostra riflessione si è appuntata su quattro paesi:
dans un premier temps un travail de réflexion a donc été conduit dans quatre pays : espagne, france, italie et royaume - uni.

ezra, lei si porta dietro questa faccenda dei campi di concentramento appuntata all'occhiello della giacca.
ezra, il faut essayer d'oublier un peu les camps de concentration.

in fatto di relazioni esterne, l'attenzione dei par­lamentari si è ancora una volta appuntata sulla questione iugoslava.
en matière de relations extérieures, la question yougoslave a encore largement retenu l'atten­tion des parlementaires.

nel contesto del dibattito sulla trasparenza dei lavori del consiglio, l'attenzione si è appuntata su due elementi principali:
dans le contexte du débat concernant la transparence des travaux du conseil, l'attention se porte sutdeux éléments principaux:

già da oltre un secolo l'attenzione della comunità internazionale si è appuntata sulla questione del diritto d'autore:
le droit d'auteur est une matière qui a fait l'objet d'une attention particulière au niveau international depuis plus d'un siècle.

anche nella selva bavarese l'attività si è appuntata negli stessi settori anche se la percentuale delle aziende operanti nei singoli rami è ripartita in maniera leggermente diversa.
dans la forêt bavaroise et la vallee du danube, l'importance relative entre les principaux secteurs était pratique ment la même: 33,5 °7o des entreprises dans le secteur de la transformation des métaux; 15,8 % dans l'industrie des produits alimentaires, des boissons et du tabac; 15.2 % dans le bâtiment et 10,9 °7o dans le secteur de la préparation et de la transformation du bois (2).

l'abbiamo immersa in un disinfettante, e avvolta in un asciugamano, ed appuntata un'etichetta che diceva "pronto soccorso", ed
nous l'avons désinfectée, enveloppée dans une serviette avec une étiquette marquée "salle des urgences".

partia­mo peraltro dal principio che, in linea con la prassi attuale, anche nei futuri accordi di coopera­zione vengano inserite clausole relative ai diritti dell'uomo affinché in avvenire la nostra attenzione rimanga appuntata sul rispetto di tali diritti.
nous continuerons en effet à accorder notre attention au respect des droits de l'homme.