Je was op zoek naar: attonita (Italiaans - Frans)

attonita e già tremante siete?
déjà terrorisée et tremblante?

sono attonita, madame, dalla vostra presenza qui.
je suis stupéfiée de vous voir venir ici.

vedo dalla tua espressione attonita che sei piuttosto colpito.
je vois à ton air étonné que tu es assez impressionné.

il minuscolo foro rosso nel mezzo della fronte, l'espressione attonita della sua faccia...
le petit trou rouge au milieu du front... le regard ébahi sur son visage...

sono perciò attonita nel vedere l’ importo dello stanziamento di bilancio che è stato assegnato alla cultura: una cifra bassissima.
je suis donc profondément choquée par le montant de l’ enveloppe budgétaire qui lui a été allouée et par sa pauvreté.

nelle altre notizie, la casa bianca e' rimasta attonita oggi, quando il presidente bush ha ricevuto una chiamata da dio in persona.
autres nouvelles, la maison blanche a été stupéfaite aujourd'hui quand le présdent bush a reçu un appel de dieu lui-meme.

signora presidente, quando succede una tragedia in cui molti individui perdono la vita, la comunità internazionale resta attonita, si commuove e spesso si attiva per portare aiuto.
madame le président, lorsqu' il se produit une tragédie où de nombreuses personnes perdent la vie, la communauté internationale reste stupéfaite, elle s' émeut et souvent elle s' active pour prêter secours.

come se non bastasse, di recente si sono verificati anche diversi casi di abusi sessuali, sempre a danno di minori, lasciando attonita non solo la regione del kerala ma l'intera india.
plusieurs cas d'exploitation sexuelle par des pères eux-mêmes ont choqué l'état du kerala et l'inde récemment.

arrivai alla parte della madre naturale, e... rimasi... rimasi attonita. iniziai a piangere perche'... la storia e' stata scritta per me.
je suis arrivée au point de la mère biologique... et j'ai été si émue que je me suis mise à pleurer... parce que l'histoire avait vraiment été écrite pour moi.

"attoniti per la violazione di un tempio indigeno...
"ulcérées par cette profanation