Je was op zoek naar: autoimposta (Italiaans - Frans)

una metamorfosi autoimposta.
une auto-métamorphose.

"una tassa autoimposta sulla stupidita'".
- était un impôt sur la bêtise.

si tratta di una costrizione autoimposta e bisogna imparare ad uscirne e a pensare lateralmente.
pour trouver la solution, vous devez abandonner votre approche logique et penser de façon latérale.

sono diventati vittime dell’ autopunizione e dell’ imprigionamento che si è autoimposta l’ unione europea.
ils font les frais de l’ autoflagellation et de l’ autoenfermement de l’ ue.

le opzioni dibattute vanno dall'introduzione di quote giuridicamente vincolanti a una regolamentazione autoimposta senza conseguenze in caso di inosservanza.
le débat a porté sur diverses mesures, allant de l'introduction de quotas juridiquement contraignants à l'autorégulation dépourvue de conséquences en cas de non-respect.

si sottolinea che non è nostro intento mantenere la repubblica federale di jugoslavia nell'isolamento che si è autoimposta in europa e nel mondo.
nous tenons à souligner que notre objectif n'est pas de maintenir la république fédérale de yougoslavie dans l'isolement, à l'égard de l'europe et du reste du monde, qu'elle s'est elle-même infligé.

questo vociare e questa inquietudine vi terranno attenti e svegli davanti a qualunque tipo di anestesia autoimposta e vi aiuteranno a rimanere in una fedeltà creativa alla vostra identità salesiana.
le son de ces voix et cette inquiétude qui est la vôtre vous garderont attentifs et éveillés face à tout type d'anesthésie auto-imposée et vous aideront à rester dans une fidélité créative à votre identité salésienne.

la commissione si è autoimposta un termine d'istruzione più breve, ossia 30 giorni lavorativi per i singoli casi di applicazione di un regime generale da essa già approvato.
la commission s'est elle-même fixé un délai d'instruction plus court, à savoir trente jours ouvrables pour les cas individuels d'application des régimes généraux préalablement approuvés par elle.

spesso gli stati membri adottano e attuano norme che sembranoloro opportune senza considerarne le implicazioni per il mercato interno. un "testdi comebbe essere una disciplina autoimposta molto utile.
aussi lancera-t-elle de vastes consultations en 2003, en tenant comptedes évolutions intervenues dans la convention sur l'avenir de l'europe ainsi que desdiscussions en cours concernant un futur accord interinstitutionnel surl'amélioration de la réglementation, en vue d'exposer sa position sur cette matièrecomplexe dans le courant de 2004.

in questa e in molte altre proposte risulta chiarissimo che abbiamo sempre meno tempo, non soltanto per la scadenza di liberalizzazione autoimposta, ma sempre meno tempo a disposizione di questa industria europea per riuscire a sopravvivere e competere con gli stati uniti e il giappone.
ce qui ressort clairement de cette proposition et de plusieurs autres est que nous disposons de moins en moins de temps, pas seulement eu égard à la date que l' on s' est imposé nous mêmes pour la libéralisation, mais de moins en moins de temps pour que cette industrie européenne soit capable de survivre à la concurrence des etats-unis d' amérique et du japon.

in seguito all' isolamento che si è autoimposta, la situazione della corea del nord è peggiorata; dobbiamo trovare una soluzione al problema, e porre fine al peggiore scandalo umanitario dei nostri tempi.
l' isolement dans lequel la corée du nord a choisi de s' enfermer a empiré la situation du pays. nous devons trouver des moyens de rompre avec cette situation et mettre un terme au plus grand scandale humanitaire de notre époque.

non sarà rispettata la scadenza del dicembre 2010 che il settore bancario si era autoimposto per l’uso generalizzato dei bonifici e degli addebiti diretti sepa.
le délai de décembre 2010 que le secteur bancaire s’est imposé lui‑même pour l’usage généralisé du virement sepa et du prélèvement sepa ne pourra être respecté.