Je was op zoek naar: avvizzito (Italiaans - Frans)

avvizzito
flétri

un braccio avvizzito.
un bras atrophié.

insilato avvizzito parzialmente
ensilage préfané

era avvizzito, distrutto, vicino alla morte.
il était vieux, brisé, mourant.

dall'albero avvizzito... sboccia un fiore.
" de l'arbre desséché, une fleur s'épanouit. "

- ti faccio vedere quant'è avvizzito.
baisse ma braguette et...

spero che l'intero, dannato letto muoia avvizzito.
que les pucerons les bouffent !

il giunco è avvizzito in riva al lago, e nessun uccello canta.
il n'y a plus de laîche au bord du lac, et les oiseaux ont cessé de chanter.

gli dèi non mi permetteranno di morire nel sonno, avvizzito dall'età.
les dieux ne me laisseront pas mourir vieux dans mon sommeil!

- perché sei fisicamente inadeguato, no? come un vecchio tasso avvizzito.
parce que tu es handicapé physiquement, comme un vieux blaireau.

come ti sentiresti tu, dopo anni passati a sentire un corpo avvizzito che ti palpa?
comment serais-tu après des années passées avec de la viande flétrie à palper?

"e a come il bocciolo... si fosse avvizzito senza sbocciare rimanendo sul ramo."
"s'était fanée sur son arbre."

l'acqua conduce gli insetti al di fuori del terreno avvizzito per venire subito catturati dalle piviere
l'eau attire les insectes des terres brûlantes, et les pluviers les attrapent.

ha bisogno di uscire, e tu non eri d'aiuto, brutto stronzo avvizzito... fuori di testa.
il doit sortir, et tu ne l'aides pas, espèce de dégénéré, raclure de merde.

il nulla avvizzito che si sente vivo solo all'ombra di john constantine, a malapena degna di una notte di pieta'.
la bonne à rien racornie qui ne se sent vivante que dans l'ombre de john constantine, qui mérite à peine ses quelques nuits d'apitoiement.

e ogni volta che portava la bottiglia alle labbra, non era lui che la svuotava, ma la bottiglia che svuotava lui, finché fu così... avvizzito, così giallo, che neanche i cani lo riconoscevano.
chaque fois qu'il mettait la bouteille à sa bouche, il ne la tétait pas... c'est elle qui lui suçait la cervelle, et il était... si ridé, si jaune... que les chiens ne le reconnaissaient plus.

gli acini utilizzati sono quelli avvizziti come l'uva passa.
les grains sont déformés comme des raisins secs.