Je was op zoek naar: barchette decorfood (Italiaans - Frans)

barchette di carta... - oh, no.
- Ça voyage mal.

- ma io soffro anche nelle barchette.
ce peu est encore trop.

ho comprato quello con le barchette di carta.
j'ai pris ceux avec les bateaux en papier.

non sei un po' cresciuta per giocare con le barchette?
vous avez encore des jouets?

con i nuovi stabilizzatori, queste navi da crociera sono stabili come barchette.
avec ces nouveaux paquebots il n'y a pas de danger. ils tanguent très peu.

ora che la guerra è finita, puoi far navigare le tue barchette tutta l'estate.
la guerre est finie, tu peux faire naviguer tes bateaux tout l'été.

curioso george in realtà non è là fuori a fare delle barchette con la carta dei giornali che dovrebbe consegnare?
george le petit curieux n'est pas dehors, en train de faire des bateaux en papier journal ?

c'e' la fabbrica, il macello... e il fiume di sangue bovino coagulato che ne usciva, dove facevo navigare le mie barchette di carta.
il y a l'usine, l'abattoir et la rivière de sang de bœuf coagulé qui en sortait où je faisais des courses de bateaux en papier.

scollatura a barchetta
encolure de forme de bateau