Je was op zoek naar: basando (Italiaans - Frans)

su cosa ti stavi basando?
tu te basais sur quoi ?

mi sto basando sulla documentazione.
j'étais le titulaire en charge

andiamo, mi sto basando su del formaggio.
non. - j'accuse du fromage !

- basando il contingente sui consumi precedenti,
- les quota sont basés sur la consommation antérieure. rieure.

e su cosa staresti basando questa supposizione?
et ton raisonnement se base sur quoi précisément ?

- basando il contingente sul calcolo del fabbisogno.
- les quota sont basés sur le calcul d'un besoin.

questa è la mappa su cui vi state basando.
c'est la carte sur laquelle vous travaillez.

a meno che non ti stessi basando su questo ritratto.
À moins qu'il ne se soit agi de celui-là ?

ci stiamo basando sulla parola di un assassino pregiudicato.
on part sur les dires d'un meurtrier en prison.

la squadra di recupero si sta basando su un'intuizione.
- les secours n'ont pas de plan précis.

su cosa stiamo basando le teorie di questo caso, allora?
sur quoi allons-nous baser notre théorie dans cette affaire ?

generale, il presidente sta basando le sue decisioni su informazioni sbagliate.
attendez! général! le président décide d'après de fausses données!

quindi, kresteva sta basando la campagna sui valori della famiglia?
alors kresteva tourne la campagne sur les valeurs familiales ?

ci stiamo basando sul caso dell'omicidio di un uomo, pedro hernandez.
on utilise le meurtre de pedro hernandez comme étude de cas.

ci stiamo basando solo sulla parola di uno che non e' membro del club.
on ne le sait que par un mec qui n'est pas membre.

si', una falsa pista su cui mio padre sta basando l'intero caso.
ouais, une fausse piste sur laquelle mon père base toute son affaire.

spero che tu non stia basando questa intera fuga su quei soldi, perchè non sono quello che li possiede.
j'espère que tu ne compte pas sur cet argent pour cette évasion, car je ne l'ai pas.

- no? no, e se sta davvero basando un personaggio su di me, allora sarà noioso.
non, si vous basez vraiment un personnage sur moi, elle sera ennuyeuse.

e' ricco, e' bellissimo e sta basando il suo prossimo best-seller su di lei.
il est riche, il est beau et il base son prochain livre sur vous.

lei sta basando l'intera diagnosi, tutto, sull'idea che io gli rifilassi dei farmaci illegali.
vous fondez ce diagnostic, tout, sur l'idée que je lui ai donné des drogues dans son dos.