Je was op zoek naar: casuccia (Italiaans - Frans)

andiamo... a casuccia!
on rentre à la maison.

richiamero' quel fesso a casuccia.
je ramènce cette affaire à la maison.

abbiamo tutta la luccicante e pulita casuccia per noi.
nous avons l'appart d'une blancheur éclatante pour nos toutes petites personnes.

sei pronto per un'avventura o... vuoi tornartene a casuccia?
prêt pour l'aventure ou tu vas rentrer gentiment à la maison ?

e se è corretto vi manderò a casuccia vostra con dei vestiti asciutti.
si c'est le bon, vous repartirez secs et habillés de frais.

non puoi piu' tornare a casuccia da mami e papi, dalla tua perfetta famiglia?
tu peux plus rentrer à la maison et jouer à la famille parfaite avec papa, maman?

come ho costruito questa casuccia,... ..lavorerò per farti avere un tetto robusto sulla testa.
et comme pour cette maison, je veillerai à ce que tu aies un toit solide.

"sono povero, perché tutto quello che mi resta dopo aver pagato i debiti di mio padre, è questa casuccia cadente, quel viale di abeti, e questo pezzetto di terra con i lecci e le conifere.
mais avant que je m'explique, rappelez-vous, je vous prie, ce que je vous ai déjà dit clairement. si je vous aide, ce sera comme l'aveugle aide le boiteux. je suis pauvre; car lorsque j'aurai payé toutes les dettes de mon père, il ne me restera plus que cette ferme en ruine, cette allée de sapins et ce petit morceau de terre pierreuse avec ses ifs et son houx.