Je was op zoek naar: chi va piano, va sano e va lontano (Italiaans - Frans)

chi va piano, va sano e va lontano
qui va lentement, va en toute sécurité et va bien au-

chi va piano, va sano e va lontano.
il faut pas se précipiter.

chi va piano va sano e va lontano.
des fois la lenteur et la régularité gagne la course.

- chi va piano va sano e va lontano.
- qui épargne y gagne.

"chi va piano, va sano e va lontano".
"chacun sa cadence, pas d'importance".

"chi va piano va sano e va lontano."
lent et régulier.

chi va piano va sano e va lontano, turtle.
mollo, turtle. mollo.

"chi va piano va sano e va lontano", giusto?
exact.

chi va piano va sano e va lontano, dico bene ragazze?
tout doux ! pas vrai, mesdames ?

- "chi va piano va sano e va lontano." - giusto!
"chi va piano, va sano et va lontano".

chi va piano non va lontano.
pierre qui roule n'amasse pas mousse.

chi va piano, va sano.
qui va doucement, va sûrement !

era lei che diceva che "chi va piano, va sano e va lontano".
je crois que vous aviez dit "prudence est mère de sureté".

che ne e' stato del: "chi va piano, va sano e va lontano?"
- et pas "lentement mais sûrement" ?

sì, a volte agiamo lentamente, ma chi va piano va sano e va lontano.
nous sommes parfois un peu lents mais nous sommes sûrs.

calma, figliuolo. chi va piano va lontano.
avec sagesse et lenteur.

si', chi va piano, va sano e apre la cassaforte.
oui, lent et régulier ouvre le coffre

signor presidente, un adagio tedesco ci insegna che chi va piano va sano e va lontano.
monsieur le président, selon le proverbe allemand, tout vient à point qui sait attendre.

c'è un proverbio, anche in danimarca, che recita: chi va piano va sano e va lontano.
un proverbe danois dit — j'espère qu'il pourra être traduit — lentement mais sûrement.»

un noto proverbio potrebbe definire bene la situazione odierna: chi va piano va sano e va lontano.
la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’ hui peut très bien se résumer par le fameux proverbe « tout vient à point à qui sait attendre ».