Je was op zoek naar: come imposto dalla (Italiaans - Frans)

ritmo di lavoro imposto dalla domanda
rythme de travail dicté par la demande sociale

vincolo imposto dalla distanza e dall'accesso
contrainte de distance et d'accès

l'obbligo di negoziare imposto dalla corte,
a ce propos, je veux rendre, après m. langes, hommage à la manière dont le président pflimlin a

ul bando imposto dalla russia per la carne suina
concernant l'embargo russe sur le porc

se gli interessati non osservano un onere imposto dalla decisione,
si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie;

come imposto questo affare su "registra"?
comment je règle ce truc pour l'enregistrement en série ?

b) se gli interessati non osservano un onere imposto dalla dichiarazione,
b) si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie,

chiedo più umiltà verso l' ordine imposto dalla natura stessa.
j' en appelle à votre humilité face aux lois de la nature!

la garanzia imposta dalla aeeg
garantie imposée par l’aeeg

era sostituito da un "codice del terrore" imposto dalla signora stessa.
Ça a été remplacer par le code de terreur de madame.

sei pnaee17 non coprono l'intero periodo di nove anni imposto dalla direttiva18.
six pnaee17 ne couvrent pas l'intégralité de la période de neuf ans imposée par la directive18.

detrarre l'imposta dalla pagata
déduire la taxe déjà acquittée

la principessa blu mi da' gli ordini, come imposto dal grande khan.
j'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le grand khan.

come imposto la mia pagina home - la pagina caricata all' avvio?
comment régler ma page de démarrage & #160;?

requisiti imposti dalla direttiva 1999/92/ce
exigences de la directive 1999/92/ce

anche quando i "principali partner revisori" sono regolarmente sottoposti a rotazione come imposto dalla direttiva, il rischio di familiarità persiste.
même lorsque les associés d'audit principaux sont régulièrement soumis à la rotation, comme l'exige actuellement la directive, le risque de familiarité persiste.

dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto,
par la forme imposée par la nature même du produit;

le misure tecniche imposte dalla politica comune della pesca
les mesures techniques de la politique commune de la pêche

il bioetanolo viene miscelato poi ai carburanti di origine fossile consentendo un abbattimento nelle emissioni di gas ad effetto serra, così come imposto dalla normativa europea attualmente in vigore.
ce biocarburant est ensuite mélangé aux carburants d’origine fossile, de sorte que les émissions de gaz à effet de serre sont réduites, comme l’exige la réglementation européenne actuellement en vigueur.

si osservino le regole di riservatezza eventualmente imposte dalla legge civile.
on observera les règles de confidentialité éventuellement imposées par la loi civile.