Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
compreso di due parti : « host » e « id "
se compose de deux éléments : « host » et « id » pays d' enregistrement de l' ifm caractérisé par un code de pays iso à deux caractères
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
probabilmente avete compreso di chi sto parlando, ossia dell' attuale presidente del parlamento rios mont.
c' est ce qui risque de se passer en ce moment. vous savez sans doute de qui je parle, m. rios mont, actuellement président du parlement.
da allora produttori e consumatori hanno compreso di avere entrambi interesse a evitare il calo dei flussi di petrolio prodotto e consumato.
de fait, producteurs et consommateurs ont pris conscience qu’ils avaient un intérêt commun à ne pas voir réduire les flux de pétrole produits et consommés.
e da vero, perchè la mia vita è un’intera raccolta di maraviglie, chi non sarebbe rimasto compreso di stupore come fu egli?
et au fait, comme mon histoire est un tissu de prodiges, elle fit sur lui une profonde impression.
ad usufruire di un altro servizio tutto compreso di qualità equivalente o superiore qualora l'organizzatore e/o il venditore possa proporglielo.
soit à un autre forfait de qualité équivalente ou supérieure au cas où l'organisateur et/ou le détaillant peuvent le lui proposer.
ad eccezione di belgrado, signor presidente, onorevoli deputati, tutti i governi della regione hanno compreso di dover intraprendere il cammino delle riforme.
À l' exception de belgrade, tous les gouvernements de la région ont jugé utile de se lancer sur la voie des réformes.
a) ad usufruire di un altro servizio tutto compreso di qualità equivalente o superiore qualora l'organizzatore e/o il venditore possa proporglielo.
a) soit à un autre forfait de qualité équivalente ou supérieure au cas où l'organisateur et/ou le détaillant peuvent le lui proposer.
ciò che fu molto meno compreso di questo studio che fu diffuso dai media a destra e a manca, fu che, poste queste cavie geneticamente svantaggiate in un ambiente più ricco e stimolante della normale gabbia per topi da laboratorio,
ce qui fût beaucoup moins apprécié dans cette étude marquante qui a été reprise par la presse de droite, comme de gauche, c'est de reprendre ces souris génétiquement affaiblies et de les élever dans un environnement plus enrichi et plus stimulant qu'une souris normale dans une cage de laboratoire et elles ont complètement surmonté ce déficit.
4.5 il comitato prende atto degli attuali piani di prolungare l'attività delle centrali ormai giunte al di là del loro periodo di sfruttamento commerciale, compreso di solito tra i 30 e i 40 anni.
4.5 le comité note l'existence de plans visant à prolonger l'activité des centrales qui sont arrivées au-delà de leur période d'exploitation commerciale, à savoir environ 30 à 40 ans.
quasi tutti i passeggeri hanno preso le parti dell'uomo, salvo due studenti e un indiano, che si sono schierati con lei, fino a quando non hanno compreso di essere in assoluta minoranza e si sono ritirati.
la quasi-totalité des passagers prend le parti de l'homme, sauf deux étudiants et un indien assis à côté d'elle, jusqu'à ce qu'ils s'aperçoivent qu'ils sont largement dépassés par le nombre, et se retirent.
avviare un vasto programma di studi economici, ivi compreso di tipo settoriale,1 sulla situazione e i bisogni delle diverse categorie di pmi, anche a livello nazionale e regionale, e di analisi statistiche di concerto con le organizzazioni di rappresentanza interessate,
d'engager un vaste programme d'études économiques, y compris sectorielles1, sur la situation et les besoins des différentes catégories de pme y compris au niveau national et régional, ainsi que d'analyses statistiques en concertation avec les organisations représentatives concernées,
servatori e a seguire la creazione di opportuni strumenti, compresi di accordi quadro, quisita nel sostenere elezioniprecedenti.
dans la conception de sesprogrammes, l’ue devrait tenir pleinementcompte de l’expérience acquise lors deprécédentes opérations de soutien aux élections.
gli interventi si propongono in modo particolare di modernizzare il settore privato,pmi comprese, di sviluppare il settore finanziario e di migliorare le infrastrutture e latutela ambientale.
l’accent a été particulièrement mis sur lamodernisation du secteur privé, y comprisles pme, le développement du secteurfinancier ainsi que l’amélioration des infrastructures et de l’environnement.
citiamo solo la possibile manipolazione fokloristica, coperta da un interculturalismo mal compreso, di eie -menti culturali vicini allo stereotipo: danza, musica, cucina... ¡solati dal loro contesto.
"le résultat c'est, trop souvent, l'incohérence de la scolarité des voyageurs, incohérence qui semble reposer sur un principe d'égalité parfois mal compris : il est à craindre que la négation des différences ne réussisse qu'à les renforcer" [jeannette... 1983, p.39].
dal rapporto emergeva che i preinvestimenti di cui sopra, pari a […] eur, erano stati interamente rimborsati dalla gna alla fine del 2006, compresi di interessi.
il y est déclaré que fin 2006, gna avait entièrement remboursé les préinvestissements susmentionnés d’un montant total de […] eur, y compris les intérêts.