Je was op zoek naar: con un apposito sistema (Italiaans - Frans)

un apposito programma operativo;
un programme opérationnel spécifique;

da un apposito pistoncino a molla
par un piston spécial à ressort

con un apposito strumento di agitazione mescolare per 2 minuti.
avec un outil adapté, mélangez pendant 2 minutes.

la prevenzione dell'affaticamento deve essere gestita tramite un apposito sistema di gestione.
un système de gestion de la fatigue doit être utilisé pour aider à prévenir la fatigue.

È stato creato anche un apposito logo :
un logo a même été créé.

gettare gli aghi utilizzati in un apposito contenitore.
jeter les aiguilles utilisées dans un containeur pour objets piquants.

i formulari doganali contengano un apposito riquadro;
qu'un cadre soit prévu à cet effet dans les formulaires douaniers;

gettare l’ago utilizzato in un apposito contenitore.
jeter l’aiguille utilisée dans un containeur pour objets piquants.

le controetichette sono rilasciate da un apposito organismo statale.
elle est délivrée par le bureau de la marque nationale.

le operazioni della resr sono coordinate da un apposito comitato.
les activités du re dr sont supervisées par un comité de coordination.

ciascuna segue inoltre un apposito iter per ottenere il riconoscimento del
cette étape a été suivie en 1997 par la conclusion d'un protocole

inoltre, al trattato è stato aggiunto un apposito pro tocollo.
cela démontre l'importance que revêtent les îles et je crois que mme wulf-mathies en prendra bonne note.

anche questo caso è oggetto di un apposito comunicato stampa ().
cette affaire fait l'objet d'un autre communiqué de presse ().

con un apposito dispositivo elettronico una persona in grado di determinare con precisione la posizione e il tempo.
un appareil électronique spécialisé permet à son utilisateur de déterminer avec précision sa position dans l’espace et le temps.

a sostegno della domanda, lo stato membro presenta un apposito fascicolo.
À l'appui de sa demande, l'État membre concerné dépose un dossier approprié

al tempo stesso chiediamo che venga instaurato un apposito sistema che ci consenta di valutare la risposta della commissione ai bisogni di questa assemblea.
bref, chers collègues, monsieur le président, le projet, tel qu'il est, ne répond pas aux préoccupations des écologistes et ne répond pas, tel que vous y avez répondu, vous, à notre vœu de compromis.

si intavolano poi i negoziati, condotti dalla commissione di concerto con un apposito comitato designato dal consiglio (art.
les ndgociations s'ouvrent ensuite, conduites par la commission en consultation avec un comite sp6cial d6sign6 par le conseil (art.

allo scopo di facilitare il collegamento fra il sistema di incanalamento montato sulla macchina ed il sistema di incanalamento fisso si è studiato un apposito sistema di connessione telescopico.
des essais ont montré qu'aucun diffuseur ne peut donner satisfaction si le canar soufflant est à moins de 5 m du front de creusement, et qu'il devrait, de préférence, en être éloigné d'au moins 10 m.

­ di un apposito ministero ­ del ministero dell'agricoltura ­ del ministero dell'ambiente
_bar_ ­ du ministère de l'environnement _bar_ ­ d'un autre ministère _bar_ ­ d'une structure ad hoc

il cdr propone alla commissione di predisporre un apposito sistema di incentivi, ad esempio condizionando il contributo dei programmi quadro e dei fondi strutturali ue alla conclusione di partenariati economici interregionali.
le cdr propose à la commission de mettre en place un système de levier, par exemple en conditionnant la contribution des programmes cadres et fonds structurels de l'ue à la conclusion de partenariats économiques interrégionaux.