Je was op zoek naar: conducevano (Italiaans - Frans)

Dove conducevano quelle strade?
Où menaient ces rues ?

Che tipo di esperimento conducevano?
Quels types d'expériences faisaient-ils ?

Tutte conducevano da qualche parte.
Tout menait quelque part.

Tutti gli indizi conducevano ad un sospettato.
Tous les indices désignaient un seul suspect.

I nazisti conducevano esperimenti di guerra sensoriale.
Les nazis faisaient des expériences dans le domaine de la guerre psychique.

Tutte le ricerche conducevano allo stesso punto.
Toutes mes recherches menaient à la même conclusion.

Si', ma conducevano sempre a persone con Proble...
Mais ils nous ont toujours menés à des personnes perturbées.

In generale i favorevoli conducevano attività sociali più soddisfacenti.
­ 28 sociale plus satisfaisante.

Quei laboratori conducevano test invasivi e non etici su animali innocenti.
Ces labos pratiquent des tests invasifs et contre l'éthique sur d'innocents animaux.

Conducevano tutte nello stesso posto, il cuore profondo di Satana.
Qui menaient tous au même endroit. Le cœur même de Satan.

Mi chiedo se ha mangiato la traccia di caramelle che conducevano a questo mulino!
Je me demande si il a mangé toute la piste de bonbons qui menait vers ce moulin.

Molte carrozze venivano a Gateshead, ma i visitatori che conducevano mi erano sempre indifferenti.
Beaucoup de voitures venaient à Gateshead, mais les visiteurs qu'elles contenaient n'étaient jamais intéressants pour moi.

Provava una sincera compassione per quanti conducevano vite comuni e che a volte erano penalizzati dalle circostanze.
Il avait vraiment des sentiments pour les gens simples... qui se faisaient duper par les circonstances.

Ho visto che la conducevano nel suo ufficio. Direi che si tratta di una forma educata di rapimento.
Vous venez de la faire entrer, ça m'a tout l'air d'un enlèvement.

Ho sentito storie sugli spiriti di madri che piangevano i loro figli mentre li conducevano verso la morte.
Je connais des récits d'esprits de mères pleurant leurs enfants, - entraînant alors leur mort.

privati del loro lavoro, reddito, semplicemente perchè i fatti che scoprivano li conducevano a una scomoda verità
pour l'unique raison qu'ils avaient découvert une vérité qui dérange,

Ed era opinione comune che, se alcuni paesi non conducevano riforme, sarebbero stati gli unici a subirne le conseguenze.
Et les pays ne procédant pas à ces réformes étaient souvent regardés comme les seuls qui auraient à en payer le prix.

Parlavamo di Philip Markoff e di altri assassini che conducevano una doppia vita, e di come le donne che li amavano fossero sorprese,
On a parlé de Philip Markoff DOUBLE VIE ANDERSON COOPER et des autres tueurs avec une double vie dont les femmes sont surprises

Mentre lo conducevano via, presero un certo Simone di Cirène che veniva dalla campagna e gli misero addosso la croce da portare dietro a Gesù
Comme ils l`emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu`il la porte derrière Jésus.

Secondo alcuni rapporti non confermati, alcune persone da Mosca... conducevano le operazioni senza informare le Rezidentura locali del proprio operato.
Il y a eu des rapports non confirmés de Moscou sur des opérations effectuées sans information des résidents.