Je was op zoek naar: conducevano (Italiaans - Frans)

che tipo di esperimento conducevano?
quels types d'expériences faisaient-ils ?

tutte conducevano da qualche parte.
tout menait quelque part.

tutti gli indizi conducevano ad un sospettato.
tous les indices désignaient un seul suspect.

i nazisti conducevano esperimenti di guerra sensoriale.
les nazis faisaient des expériences dans le domaine de la guerre psychique.

si', ma conducevano sempre a persone con proble...
mais ils nous ont toujours menés à des personnes perturbées.

in generale i favorevoli conducevano attività sociali più soddisfacenti.
­ 28 sociale plus satisfaisante.

quei laboratori conducevano test invasivi e non etici su animali innocenti.
ces labos pratiquent des tests invasifs et contre l'éthique sur d'innocents animaux.

conducevano tutte nello stesso posto, il cuore profondo di satana.
qui menaient tous au même endroit. le cœur même de satan.

mi chiedo se ha mangiato la traccia di caramelle che conducevano a questo mulino!
je me demande si il a mangé toute la piste de bonbons qui menait vers ce moulin.

molte carrozze venivano a gateshead, ma i visitatori che conducevano mi erano sempre indifferenti.
beaucoup de voitures venaient à gateshead, mais les visiteurs qu'elles contenaient n'étaient jamais intéressants pour moi.

ho sentito storie sugli spiriti di madri che piangevano i loro figli mentre li conducevano verso la morte.
je connais des récits d'esprits de mères pleurant leurs enfants, - entraînant alors leur mort.

ed era opinione comune che, se alcuni paesi non conducevano riforme, sarebbero stati gli unici a subirne le conseguenze.
et les pays ne procédant pas à ces réformes étaient souvent regardés comme les seuls qui auraient à en payer le prix.

parlavamo di philip markoff e di altri assassini che conducevano una doppia vita, e di come le donne che li amavano fossero sorprese,
on a parlé de philip markoff double vie anderson cooper et des autres tueurs avec une double vie dont les femmes sont surprises

- niente, per ora, ma ora che abbiamo le prove che collegano spivak alla ricerca genetica che conducevano i nazisti...
jusque-là, rien. mais avec cette preuve concernant les recherches génétiques nazies...

entrambe costituivano una parte importante del gruppo hsw, perché conducevano un’attività redditizia e godevano di buone prospettive sul mercato.
les deux sociétés formaient une partie très importante du groupe hsw, elles menaient une activité rentable et jouissaient de bonnes perspectives sur le marché.

come per ogni trattamento che può consentire a pazienti che in precedenza conducevano una vita sedentaria di riprendere le loro attività, è necessario avvertire il paziente sedentario di riprendere la propria attività in modo graduale.
comme avec tout traitement permettant aux patients longtemps sédentaires de reprendre des activités, il est nécessaire de conseiller à ces patients une reprise d'activité progressive.

- e a che ti serve? beh, ci furono 3 vittime di 3 diversi assassini, tutti i casi conducevano li'.
il y avait 3 différents tireurs et victimes, toutes les affaires reliés à l'endroit.

ce n'era un po' sulle lenzuola e ... delle tracce che conducevano alla porta. dovreste dare un'occhiata di sopra.
il y en avait sur les draps et il y avait une traînée jusqu'à la porte.

il lavoro salariato ha consentito loro di accedere a un reddito maggiore rispetto al passato, quando vivevano in condizioni di servitù intrafamiliare oppure conducevano una vita di stenti e di precarietà lavorando nell'economia informale.
parmi elles figurent les millions de travailleuses intégrées dans le système de production mondial. ces emplois salariés leur ont fourni des revenus plus élevés qu'auparavant dans les emplois familiaux ou d'autres emplois précaires dans l'économie informelle.

le famiglie, ammucchiate in un clima molto duro in estate e in inverno, conducevano una lotta amara per sopravvivere a causa dell'isolamento. non c'era sollievo.
les familles, serrées les unes contres les autres dans ce climat qui est d'une rudesse excessive, aussi bien l'été que l'hiver, exaspèrent leur égoïsme en vase clos.