Je was op zoek naar: consigliava (Italiaans - Frans)

che lo consigliava.
- fournissant des directives.

e chi io consigliava?
et qui le conseille ?

mi consigliava di fare quello che volevano loro.
que je devais obéir pour éviter les problèmes. j'avais pas d'autre choix !

consigliava ai suoi pazienti di tenere un diario.
elle conseille à ses patients de tenir un journal.

egli consigliava pertanto ai consumatori di costituirsi in asso ciazioni.
c'est de lui qu'est issue la direction generalede l'environnement et de la protection des consommateurs.

ho scoperto che turk consigliava ai miei pazienti di cambiare medico.
turk a dit à mes patients de changer de docteur.

il consorzio consigliava l'esecuzione di una serie di prove meccaniche.
le consortium a recommandé qu'il soit procédé à l'exécution de certains contrôles mécaniques.

la commissione pertanto consigliava al denunciante di ripresentare il caso alla camera dei ricorsi.
la commission a donc conseillé à la plaignante de saisir à nouveau la chambre de recours.

avrei fatto meglio a candidarmi io, a sindaco, come consigliava mia moglie!
j'aurais mieux fait de me présenter moi-même. comme ma femme me l'avait suggéré.

il rapporto consigliava di riesaminare la legislazione esistente ai fini di un consolidamento e di un aggiornamento.
le rapport recommande donc la révision de la législation en vigueur dans une perspective de consolidation et d'actualisation.

"la goldman sachs consigliava il governo greco, e nello stesso tempo lo attaccava.
- journaliste, libération :

ha appena fatto una dichiarazione alla polizia che dice che consigliava a kilic il modo migliore per appiccare il fuoco.
il vient juste de faire une déposition auprès de la police disant qu'il a conseillé kilic sur la meilleure façon d'allumer un incendie.

che con la pena minima per i reati di droga non mi consigliava di rischiare il processo, quindi mi sono costituita.
qu'à cause des peines minimales des crimes liés à la drogue, il me déconseillait de risquer un procès. j'ai plaidé coupable.

mi consigliava di esser calma e io lo assicuravo di non sentirmi punto eccitata, e respingevo la mano che voleva costringermi al riposo per camminare ancora.
il me conseillait d'être calme; je lui déclarai que mon esprit n'était nullement troublé; je repoussai sa main, et je me mis de nouveau à me promener dans la chambre.

"quali erano le cause della "malattia" e cosa consigliava lo zar russo per porvi rimedio?"
quelles étaient les causes de cette maladie et que prescrivait le tsar pour y remédier ?"

anche per noi è seccante accettarlo, ma ciò che lei consigliava non è un compromesso, bensì l'ordine del giorno proposto in origine.
je ne suis pas un opposant par principe, mais je crois raisonnable, sur ce plan, de considérer l'otan pour ce qu'elle est.

il cds sostituisce il comitato scientifico pluridisciplinare che consigliava la commissione riguardo agli aspetti pluridisciplinari dell'esb (encefalopatia spongiforme bovina).
le csd remplace le comité scientifique multidisciplinaire, qui conseillait la commission sur les aspects pluridisciplinaires de l'esb (encéphalopathie spongiforme bovine).

contemporaneamente sep comunicava che avrebbe potuto offrire, dopo il io gennaio 1988, una tariffa speciale per i grandi utenti e consigliava quindi a esd di concludere un accordo per even­tuali importazioni solo fino a tale data.
florins néerlandais seront affectés à une destination indiquée par le ministre des affaires économiques. au cours de l'année qui fait l'objet du rapport, les importations provenaient principalement de france (edf) et d'allemagne de l'ouest (rwe) et, en moindre quantité, de belgique et de suisse.

la proposta, presentata al comitato cittadino della conferenza consultiva politica del popolo cinese il 5 luglio scorso, consigliava al canale televisivo locale di utilizzare di più mandarino nei notiziari o di lanciare un nuovo canale in mandarino.
le projet, présenté au comité local de la conférence consultative politique du peuple chinois le 5 juillet, incite la chaine guangzhou tv à utiliser d'avantage le mandarin dans ses journaux télévisés ou à lancer une nouvelle chaîne en mandarin.

12.12.95 comune, di fronte alle sfide di questa fine di secolo. la commissione ha già suggerito che fra le differenti possibili opzioni consigliava lo sviluppo di quanto è stato iniziato con successo con la riforma del 1992.
la commission a déjà indiqué que, parmi les différentes options possibles, elle préconisait le développement de l'approche amorcée avec succès par la réforme de 1992.