Je was op zoek naar: controlame (Italiaans - Frans)

controlame
contre-lame

albero porta controlame
arbre du porte-contre-lame

procedura sostituzione delle controlame:
procédure de remplacement des contre-lames :

estrarre i distanzieri (8) e le controlame (9);
extraire les entretoises (8) et les contre-lames (9) ;

sostituire le controlame e procedere in sequenza inversa per il rimontaggio.
remplacer les contre-lames et procéder en sens inverse pour le remontage.

per il posizionamento delle taglierine verticali e relative controlame fare riferimento a:
pour le positionnement des découpeuse verticales et de leurs contre-lames, se référer à :

attraverso i grani (6) è possibile regolare la pressione che le lame esercitano sulle controlame.
À travers les goujons (6), il est possible de régler la pression que les lames exercent sur les contre-lames.

le lame (4) ruotano folli ed il contatto tra le lame e le controlame genera il taglio dell’incarto.
les lames (4) tournent libres et le contact entre les lames et les contre-lames génère la découpe de l'emballage.

lame e controlame sono soggette ad usura e necessitano di essere sostituite una volta che, nonostante una adeguata regolazione della posizione della controlama,il taglio risulti essere non netto.
les lames et les contre-lames sont sujettes à l'usure et doivent être remplacées lorsque, malgré un réglage adéquat de la position de la contre-lame, la découpe n'est pas nette.

svitare i grani (3) che fissano il pignone all’albero (12) delle controlame (9);
dévisser les goujons (3) qui fixent le pignon sur l'arbre (12) des contre-lames (9) ;

attraverso una catena il motore brushless dei rulli di saldatura conferisce il moto all’albero (1) che porta le controlame (2).
le moteur sans balais des rouleaux de soudage confère le mouvement à l'arbre (1) qui porte les contre-lames (2) par le biais d'une chaîne.

(*) componenti presenti solo con controlama rotante per ottenere buste unite da pretaglio orizzontale
(*) les composants sont présents uniquement avec la contre-lame rotative pour obtenir des sachets unis par une prédécoupe horizontale.