Je was op zoek naar: corso tenuto dai maestri (Italiaans - Frans)

andiamo dai maestri.
allons chercher les professeurs.

imparerò a costruire dai maestri italiani.
j'apprendrai la construction des maitres italiens .

- iscriversiin un registro tenuto dai questori.
- s'inscrire dans un registre tenu par les questeurs.

non voglio essere un bambino tenuto dai fili.
je ne veux pas être une marionnette.

- iscriversi in un registro tenuto dai questori.
- s'inscrire dans un registre tenu par les questeurs.

si tratta di un corso tenuto in una scuola per tutto il suo personale dopo le ore di lezione.
il s'agit d'un cours donné dans une école, à la fin de la journée scolaire, à l'ensemble du personnel.

hai intenzione di lasciare quel corso, tenuto dal tipo con cui hai avuto un'avventura o no?
vas-tu quitter le cours qu'enseigne ton flirt ?

esso fa seguito al dibattito tenuto dai ministri dello sviluppo lo scorso novembre.
cette discussion donne suite au débat tenu par les ministres du développement en novembre dernier.

in seguito al dibattito tenuto dai ministri la presidenza ha reso la seguente dichiarazione:
À la suite du débat qu'ont tenu les ministres, la présidence a fait la déclaration suivante:

dai, maestro.
on y va, maître ?

al 31 dicembre 1991 i prestiti in corso, tenuto conto dei rimborsi e degli annullamenti, ammontavano complessivamente a 74,9 miliardi di ecu.
l'encours des emprunts, compte tenu des remboursements et des annulations, s'élève, au 31 décembre 1991, à 74,9 milliards d'écus.

- allora puoi affermare che un processo tenuto dai candidi sarebbe più giusto di un processo tenuto dagli eruditi.
diriez-vous alors qu'un procès chez les sincères serait plus juste que chez les Érudits ?

legalmente, l'anno accademico prevede un periodo di inse gnamento di 220 giorni per ogni corso, tenuto conto dei periodi di vacanza per natale e pasqua.
l'année académique légale comprend une période d'enseignement de 220 jours, compte tenu des vacances de noël et de pâques.

ingegneria biomedica e di fisica medica nel quale gli studenti di 16 istituti associati seguono un corso speciale, dopo la laurea, della durata di due seme­stri, tenuto dai docenti dell'università stessa. il prof.
nouvelles de bruxelles suivent à patras un cours spécial de deux semestres.

la segreteria è tenuta dai servizi della commissione.
le secrétariat est assuré par les services de la commission.

il conclave si e' riunito ha considerato i rapporti dai maestri di tutti i sette regni e ha dichiarato che la grande estate e' conclusa infine.
le conclave s'est rassemblé, a étudié des rapports des mestres des sept couronnes, et a déclaré que ce grand été est enfin terminé.

educators, uomini come insegnanti ed educatori), lanciata nel gennaio del 2006, aveva lo scopo di presentare la grande varietà di competenze utilizzate dai maestri elementari.
en pologne, le projet «filles et garçons: sans peur, sans préjugés, sans violence» a été financé par le ministère du travail et de la politique sociale et a été mis en œuvre en 2006 par l’association «À l’égard des filles».

alla cerimonia faranno seguito conferenze pubbliche tenute dai vincitori il 21 giugno.
des conférences publiques données par les lauréats feront suite à la cérémonie, le 21 juin.

ovvero essere iscritte negli elenchi tenuti dai fornitori, con le loro descrizioni dettagliate e le corrispondenti denominazioni.
soit inscrites sur des listes tenues par les fournisseurs, avec leurs descriptions détaillées et les dénominations s'y référant.

altre due riunioni sono state tenute dai supplenti dei membri del comitato direttivo, il 24 gennaio e il 9 marzo 1978.
les suppléants des membres du comité de direction ont tenu quant à eux deux réunions, les 24 janvier et 9 mars 1978.