Je was op zoek naar: da venezia (Italiaans - Frans)

baci da venezia
kisses from venice

il viaggio da venezia
le voyage de venise

devo espellervi da venezia.
je vous bannis de venise.

giacomo casanova da venezia.
de venise !

ci sono novità da venezia!
il y a des nouvelles de venise.

da venezia penso solo a lei.
depuis venise, je ne pense qu'à vous.

padre, il delegato da venezia.
père, venise.

- qualcosa da venezia, di sicuro.
- un message de venise, sans doute.

vi caccio da venezia per il vostro bene.
je vous bannis pour votre bien.

non viene da venezia, vero? mi sbaglio?
ce n'est pas vénitien, si ?

già l'estate scorsa, quando tornai da venezia?
déjà l'été dernier, quand je suis rentrée de venise ?

vado via da venezia, lontano da questa casa, da tuo fratello.
je quitte venise. loin de cette maison, loin de ton frère.

attenzione, prego. ll volo z1l da venezia è in arrivo al gate 34.
votre attention, svp. le vol 217 en provenance de venise, arrive porte 34.

ecco perché dicevano di andar via da venezia. avevano ragione, visto?
il faut quitter venise.

e fu al suo ritorno da venezia, che le sue cose finirono in fondo corridoio.
et au retour de venise, il aurait trouvé ses affaires - au bout du couloir...

tali società intendevano organizzare una crociera di circa una settimana con partenza da venezia.
ces sociétés ont souhaité organiser une croisière d’environ une semaine à partir de venise.

ok, siamo partiti da venezia perché lui voleva guidare la... come si chiama?
ok, on est à venise parce que tu voulais piloter un... quoi déjà ?

durante i prossimi sette giorni, la nostra ricerca della perfezione ci porterà da venezia verso i laghi italiani.
lors de nos sept prochains jours, notre quête de la perfection nous emmènerait de venise aux lacs italiens.

situata a circa 30 km da venezia in unarea che comprende 4 stabilimenti di produzione, ata si occupa di lavaggio professionale dal 1973.
située à environ 30 km de venise, sur un site comprenant 4 usines de production, ata soccupe de lavage professionnel depuis 1973.

l'esempio limite è rappresentato da venezia, ma anche molte altre città nel mondo passano attraverso esperienze simili.
venise est un cas extrême, mais bon nombre d'autres villes connaissent le même phénomène.