Je was op zoek naar: dato che sara é in vacanza (Italiaans - Frans)

dato che la domestica è in vacanza... dobbiamo pulire, cucinare e fare tutto da soli.
grand-mère est en vacances aujourd'hui. nous devons cuisiner et nettoyer par nous-même.

dato che sono il più giovane, ed in vacanza, - mi sono ritrovato con questo problema.
et comme je suis le plus jeune, et en vacances, - j'étais pris avec cette merde.

e dato che sara era a una conferenza a los angeles, ben era con noi giorno e notte.
et sara est à une conférence à los angeles, donc on a ben tous les jours, matin et soir.

beh, ho solo immaginato, dato che manca cosi' poco, che... sara' giganterrimo.
et bien, je supposais juste, puisqu'il est dans si peu de temps, que...

dato che sara' lei a officiare, forse era destino. - ehi, padre, le...
vu que vous maintenant vous officiez, c'était peut être le destin.

dato che sara' l'ultima passerella della breve vita di horatio, vorrei presentarlo io.
puisqu'il s'agit de "la phase finale" dans la courte vie horatio, je tiens à le présenter.

potresti fargli fare qualunque cosa, dato che sara' uno di quelli superficiali - che guardano solo l'aspetto.
tu pourrais lui faire faire n'importe quoi vu qu'il doit être un de ces types superficiels qui ne s'intéressent qu'aux apparences.

dato che il bestiame ha bisogno delle cure e del lavoro quotidiani degli allevatori, negli stati membri andrebbero adottate le corrispondenti misure politiche e andrebbero create le organizzazioni che garantiscano che qualcuno ne faccia le veci quando l'agricoltore è malato o è in vacanza.
le bétail ayant besoin des soins et du travail des éleveurs chaque jour sans exception, l'on devrait, dans les États membres, adopter les mesures politiques correspondantes et créer des organisations qui garantissent le remplacement de l'agriculteur en cas de maladie et pendant les vacances.

poi questo lavoro mi piace...e dato che uno di noi lavora al primo turno e l'altro al secondo...non ci sono problemi con i figli, tanto se vanno a scuola quanto se sono in vacanza".
et, de toute façon, j'aime ce travail ... et comme l'un d'entre nous fait le poste du soir et l'autre, celui du matin ... peu importe qu'ils soient en vacances ou à l'école."

senti, sheldon, stavo pensando una cosa... dato che sara' la nostra prima festa di halloween come fidanzati, ho pensato che potrebbe essere divertente andarci... con un costume in coppia.
dis donc, sheldon, je me disais que vu que ce sera notre première halloween ensemble, ce serait marrant d'y aller avec des costumes de couple.

dato che i dossier ufficiali sono classificati... devi scrivere un resoconto dettagliato della tua intera carriera, resoconto che sara' controllato piu' volte, alla ricerca della piu' piccola discrepanza.
parce que les dossiers officiels sont secrets, vous devez écrire un récit détaillé de toute votre carrière, un récit qui sera vérifié et revérifié pour la moindre erreur.